1
00:02:04,291 --> 00:02:05,884
<i>Nazywam się Ronald Coaltic</i>

2
00:02:06,126 --> 00:02:07,343
<i>i nie jestem aktorem</i>

3
00:02:07,586 --> 00:02:09,680
<i>ale mam mój model H524...</i>

4
00:02:09,921 --> 00:02:12,299
<i>H52... ech, hm...</i>

5
00:02:12,549 --> 00:02:14,597
<i>Jeśli mnie chcesz
żeby pamiętać całe to gówno,</i>

6
00:02:14,843 --> 00:02:17,062
<i>przynajmniej przestań ze wszystkimi
te cholerne rozrywki.</i>

7
00:02:17,304 --> 00:02:19,523
<i>Mam na myśli, co się dzieje
tam?</i>

8
00:02:21,391 --> 00:02:23,189
<i>No cóż, przejrzyj
ten mikroskop.</i>

9
00:02:23,435 --> 00:02:25,062
<i>O to właśnie chodzi
dzieje się naprawdę</i>

10
00:02:25,312 --> 00:02:27,189
<i>tuż pod palcami.</i>

11
00:03:07,187 --> 00:03:08,539
<i>Reklamy, tu Rachel.</i>

12
00:03:08,563 --> 00:03:09,985
Uh, chciałbym kupić reklamę.

13
00:03:10,232 --> 00:03:11,358
<i>Druk, online czy jedno i drugie?</i>

14
00:03:11,608 --> 00:03:12,655
Obydwa.

15
00:03:12,901 --> 00:03:13,901
<i>Nazwa firmy?</i>

16
00:03:14,111 --> 00:03:15,579
Nie mam firmy.

17
00:03:15,821 --> 00:03:17,423
<i>Och, chcesz ogłoszenia.
Pozwól, że cię przeniosę.</i>

18
00:03:17,447 --> 00:03:19,575
Nie, nie, nie, nie, spójrz.
jak zdobyć coś prawdziwego?

19
00:03:19,825 --> 00:03:20,951
Jak ćwierć strony

20
00:03:21,201 --> 00:03:23,704
w jakimś widocznym miejscu
na twojej stronie, hm?

21
00:03:23,954 --> 00:03:26,673
<i>Twoje imię?</i>

22
00:03:26,915 --> 00:03:29,668
Miles Grissom, O-M.

23
00:03:29,918 --> 00:03:31,886
<i>A po co ta reklama?</i>

24
00:03:32,129 --> 00:03:34,006
Jestem, uh...

25
00:03:36,842 --> 00:03:38,594
Chciałbym zaoferować 30 000 dolarów

26
00:03:38,844 --> 00:03:40,697
pierwszej osobie
może pokazać mi ostateczny dowód

27
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
życia po śmierci,

28
00:03:41,972 --> 00:03:43,440
jak duch, albo...

29
00:03:43,682 --> 00:03:45,980
albo coś
Nigdy nie mogłem wątpić.

30
00:03:46,226 --> 00:03:49,105
<i>30 kawałków za pokazanie ducha?</i>

31
00:03:49,354 --> 00:03:50,606
Wiesz, jak co rok lub dwa,

32
00:03:50,856 --> 00:03:52,776
jest taki nagłówek
pojawia się w związku z asteroidą

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,576
to może w trakcie
rozbić się o Ziemię

34
00:03:54,818 --> 00:03:56,240
i zabij nas wszystkich, prawda?

35
00:03:56,486 --> 00:03:59,911
A potem mówią:
„Ups, nieważne.

36
00:04:00,157 --> 00:04:01,283
„Będzie nas brakowało.

37
00:04:01,533 --> 00:04:04,503
Śmierć z kosmosu
zostaje odwołany.”

38
00:04:04,745 --> 00:04:08,215
Wtedy odczujemy tę ulgę.

39
00:04:08,457 --> 00:04:10,880
Kontynuujemy swoje życie
jakby nie było asteroidy.

40
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Ale to szaleństwo

41
00:04:15,714 --> 00:04:18,843
bo tak naprawdę istnieje
wciąż asteroida,

42
00:04:19,092 --> 00:04:21,561
że powinniśmy się bać,

43
00:04:21,803 --> 00:04:23,601
ponieważ wszyscy mamy jednego, który nadchodzi,

44
00:04:23,847 --> 00:04:25,315
i to ze 100% gwarancją

45
00:04:25,557 --> 00:04:28,561
kurs kolizyjny z tobą.

46
00:04:28,810 --> 00:04:30,938
Twój świat się skończy.

47
00:04:31,188 --> 00:04:33,691
Nie dowiemy się kiedy,

48
00:04:33,940 --> 00:04:37,740
wszystko, co wiemy na pewno
jest to, że nigdy nie tęskni.

49
00:04:37,986 --> 00:04:40,114
I spójrz,
Wiem, że większość ludzi

50
00:04:40,363 --> 00:04:42,081
będą pełne gówna,

51
00:04:42,324 --> 00:04:45,077
ale w całym tym mieście,
Mam na myśli...

52
00:04:45,327 --> 00:04:48,922
może taki znajdę
kto mi to udowodni.

53
00:04:49,164 --> 00:04:50,962
Żeby mieć pewność.

54
00:04:53,335 --> 00:04:55,212
To by zmieniło wszystko.

55
00:05:36,711 --> 00:05:38,054
Hej.
Mama?

56
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
Dobra.

57
00:05:39,923 --> 00:05:41,901
Poczekaj teraz, zanim zareagujesz,
Wiem, że nienawidzisz niespodzianek,

58
00:05:41,925 --> 00:05:43,125
i wiem, że chcesz, żebym zadzwonił

59
00:05:43,343 --> 00:05:46,222
przed wyruszeniem
całą drogę stąd, od...

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,348
To naprawdę dobre
do zobaczenia, mamo.

61
00:05:56,940 --> 00:05:59,989
Chyba myślałem lub miałem nadzieję
nie widziałbyś tego.

62
00:06:00,235 --> 00:06:02,033
No daj spokój, poszło wirusowo.

63
00:06:02,279 --> 00:06:04,873
Wiesz, jak to bywa z szalonymi rzeczami.

64
00:06:05,115 --> 00:06:06,833
Więc to jest coś, co jest związane z pracą?

65
00:06:07,075 --> 00:06:09,703
Mamo, mówię to poważnie.

66
00:06:09,953 --> 00:06:11,833
OK, robisz ogromne postępy
zmierz się teraz ze mną.

67
00:06:11,913 --> 00:06:13,085
Zrelaksuj twarz.

68
00:06:13,331 --> 00:06:15,004
Ciocia Lily zostawiła te pieniądze
żebyś pomógł,

69
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
i proszę bardzo
połowę wydać na...

70
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Wszystko.

71
00:06:18,211 --> 00:06:19,438
Drugą połowę zapłaciłem za reklamę.

72
00:06:19,462 --> 00:06:20,679
Ty co?

73
00:06:20,922 --> 00:06:23,266
nie mogę...

74
00:06:23,508 --> 00:06:26,261
Uzgodniliśmy, że cię znajdziemy, jak
prawdziwy profesjonalista.

75
00:06:26,511 --> 00:06:28,711
Tak, ale czy nie byłoby lepiej
jeśli to jedna prosta rzecz

76
00:06:28,847 --> 00:06:32,943
uratował mnie, zamiast tego tego nie robię
wiesz, 12 lat terapii?

77
00:06:33,184 --> 00:06:35,024
To znaczy, jestem w Los Angeles i ja
nie potrafię nawet prowadzić samochodu.

78
00:06:35,145 --> 00:06:36,442
Cóż, to co innego.

79
00:06:36,688 --> 00:06:38,608
Nie wszyscy stracili
ojciec tych autostrad.

80
00:06:38,648 --> 00:06:40,491
Tak?
Miałem 3 lata.

81
00:06:40,734 --> 00:06:42,974
Można by pomyśleć, że już jestem
potrafi jeździć więcej niż na rowerze.

82
00:06:43,028 --> 00:06:46,749
Naprawdę myślisz, że jesteś
znajdziesz coś?

83
00:06:46,990 --> 00:06:48,037
Spójrz na siebie.

84
00:06:48,283 --> 00:06:50,160
Tak, prawda?

85
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
To nic.

86
00:06:55,457 --> 00:06:58,461
Większość jest w Internecie.

87
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Nie mów mi
nie jesteś ciekawy.

88
00:07:06,051 --> 00:07:07,348
<i>Mój poradnik to udowodni</i>

89
00:07:07,594 --> 00:07:10,438
<i>to diabeł
był czczony na stronach</i>

90
00:07:10,680 --> 00:07:13,775
<i>ale dowód tutaj, w Biblii.</i>

91
00:07:14,017 --> 00:07:16,816
<i>wysłane od Boga Wszechmogącego.</i>

92
00:07:17,062 --> 00:07:19,110
<i>Kiedy błyska mnie światło</i>

93
00:07:19,356 --> 00:07:21,609
<i>To mnie opętało
Niemiecki nazistowski żołnierz.</i>

94
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
<i>Nie wiem dlaczego.</i>

95
00:07:23,777 --> 00:07:25,937
<i>Nigdy nie mówiłem po niemiecku,
Nigdy nie byłem w Niemczech...</i>

96
00:07:33,620 --> 00:07:35,839
<i>OK, więc mam swoje
siostra wyszła ze szpitala</i>

97
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
<i>tylko po to.</i>

98
00:07:37,332 --> 00:07:39,460
<i>Ona może... ona może...</i>

99
00:07:39,709 --> 00:07:41,677
<i>h'ona skupia się,
ona może powiedzieć...</i>

100
00:07:41,920 --> 00:07:44,764
<i>Musi się skupić,
ale ona może ci powiedzieć</i>

101
00:07:45,006 --> 00:07:46,349
<i>co się stanie...</i>

102
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
Brudni oszuści.

103
00:07:57,435 --> 00:07:59,028
Bla!

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,068
<i>Ona tylko wchodzi</i>

105
00:08:01,314 --> 00:08:02,987
<i>kiedy wszyscy oprócz mnie śpią</i>

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,531
<i>ponieważ jestem tym jedynym
ona lubi najbardziej.</i>

107
00:08:20,667 --> 00:08:23,386
Fałszywy.
Zdecydowanie.

108
00:08:23,628 --> 00:08:25,881
Patrzeć.

109
00:08:26,131 --> 00:08:29,431
<i>Ponieważ umiem rozmawiać
zmarłym.</i>

110
00:08:29,676 --> 00:08:31,445
Więc ty
nie wierzysz w duchy, co?

111
00:08:31,469 --> 00:08:33,437
<i>No cóż, powinieneś.</i>

112
00:08:33,680 --> 00:08:34,852
<i>Są wszędzie.</i>

113
00:08:35,098 --> 00:08:37,021
<i>Myślę, że mogę ci pokazać.</i>

114
00:08:37,267 --> 00:08:38,907
<i>Tak, jestem z jednym
w tej chwili martwa dama,</i>

115
00:08:39,060 --> 00:08:40,340
<i>która twierdzi, że już ją widziałeś</i>

116
00:08:40,562 --> 00:08:43,532
<i>w...
w zegarze dziadka.</i>

117
00:08:43,773 --> 00:08:45,571
<i>Umarła w tym miejscu.</i>

118
00:08:45,817 --> 00:08:48,195
<i>Jeśli jesteś zaintrygowany,
może powinniśmy się spotkać, co?</i>

119
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
<i>Nie mam...</i>

120
00:08:49,696 --> 00:08:51,824
Mówię do wariatkowa
z nim.

121
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
Zegar dziadka?

122
00:08:55,076 --> 00:08:56,076
Właściwie, mówię

123
00:08:56,244 --> 00:08:57,263
rzucamy go
w stosie „Być może”.

124
00:08:57,287 --> 00:08:58,379
Dlaczego?

125
00:08:58,621 --> 00:08:59,981
Cóż, to jedyne
odpowiedź na pocztę głosową

126
00:09:00,206 --> 00:09:01,924
Dostałem od nieznanego rozmówcy.

127
00:09:02,167 --> 00:09:04,386
Tyle że ja tego nie zrobiłem
podaj mój numer.

128
00:09:04,627 --> 00:09:06,220
OK, zobaczmy.

129
00:09:06,463 --> 00:09:10,263
Mamy 1067
odpowiedzi, wszystko powiedziane.

130
00:09:10,508 --> 00:09:13,603
Uh, 493 nieprzekonujących
lub niekompletne.

131
00:09:13,845 --> 00:09:16,348
241 dla Jezusa Chrystusa.
Amen.

132
00:09:16,598 --> 00:09:18,521
97 zdecydowanych podróbek,

133
00:09:18,767 --> 00:09:20,144
91 żartów,

134
00:09:20,393 --> 00:09:22,236
uh, 65 prawników,

135
00:09:22,479 --> 00:09:24,698
26 po prostu szalone bzdury,

136
00:09:24,939 --> 00:09:26,566
i 12 osób, które chcą nimi być

137
00:09:26,816 --> 00:09:28,693
moje osobiste
przewodnik po narkotykach psychodelicznych.

138
00:09:28,943 --> 00:09:31,071
Ale są trzy
to jest interesujące.

139
00:09:31,321 --> 00:09:32,994
Zapomniałeś o masturbatorach.

140
00:09:33,239 --> 00:09:34,957
Nie, policzyłem je
jako prawnicy.

141
00:09:35,200 --> 00:09:36,747
Z czego?

142
00:09:36,993 --> 00:09:38,586
OK, trzech kandydatów.

143
00:09:38,828 --> 00:09:40,956
Mamy uczonego,

144
00:09:41,206 --> 00:09:42,628
medium,

145
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
i przedsiębiorca.

146
00:09:45,752 --> 00:09:47,846
Pierwszy facet
jest doktor Ben Ellison.

147
00:09:48,088 --> 00:09:49,681
<i>Tworzymy otaczający nas świat</i>

148
00:09:49,923 --> 00:09:51,391
<i>z naszą świadomością</i>

149
00:09:51,633 --> 00:09:55,183
<i>i dlatego dorośli
rzadko widuję duchy.</i>

150
00:09:55,428 --> 00:09:58,978
<i>Zamknęli te drzwi,
zamknęli sprawę</i>

151
00:09:59,224 --> 00:10:02,194
<i>ze sceptycyzmem
i podejrzane przesłuchanie.</i>

152
00:10:02,435 --> 00:10:03,755
<i>Ale te drzwi mogą być
ponownie otwarte.</i>

153
00:10:05,188 --> 00:10:06,791
Mówi, że ma technikę
to zagwarantuje

154
00:10:06,815 --> 00:10:08,362
nadprzyrodzone spotkanie.

155
00:10:08,608 --> 00:10:10,235
Po prostu podoba mi się podejście naukowe.

156
00:10:10,485 --> 00:10:13,489
Numer dwa.
To jest... medium?

157
00:10:13,738 --> 00:10:16,332
Tak, Josefino,
w Inglewood.

158
00:10:16,574 --> 00:10:18,372
Pracuje w swojej rodzinie
restauracja.

159
00:10:18,618 --> 00:10:21,371
<i>Nie mogę pokazać ci ducha
która nie chce być widziana.</i>

160
00:10:21,621 --> 00:10:23,715
<i>Nikt nie może.</i>

161
00:10:23,957 --> 00:10:25,254
<i>Ale jedna medytacja ze mną</i>

162
00:10:25,500 --> 00:10:28,253
<i>i mogę ci pokazać
własną śmierć</i>

163
00:10:28,503 --> 00:10:32,258
<i>i możesz wiedzieć
wszystko, co wiem.</i>

164
00:10:32,507 --> 00:10:34,509
OK, wierzę, że ona w to wierzy,

165
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
jasne, ale to nie jest...

166
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Czekaj, czekaj, cała ona
referencje potwierdzone.

167
00:10:38,263 --> 00:10:39,703
To znaczy, czy wolisz
jeden z tych

168
00:10:39,931 --> 00:10:42,354
telewizja reality
dupki łowcy duchów?

169
00:10:42,600 --> 00:10:44,147
Dobra.

170
00:10:44,394 --> 00:10:45,566
Trzeci facet jest przedsiębiorcą.

171
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Seksowny głos telefonu.

172
00:10:47,063 --> 00:10:48,423
Tak, spodoba ci się
ten, wiem.

173
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Emmetta Fromma.

174
00:10:50,316 --> 00:10:53,786
<i>Spędziłem 30 lat
mojego życia w pogoni</i>

175
00:10:54,028 --> 00:10:56,451
<i>tego samego skarbu
szukasz.</i>

176
00:10:56,698 --> 00:10:58,450
<i>Chciałem wiedzieć na pewno</i>

177
00:10:58,700 --> 00:11:00,873
<i>Chciałem
żyć bez strachu.</i>

178
00:11:01,119 --> 00:11:05,044
<i>Podróżowałem po świecie,
Rozmawiałem z mistykami, mnichami</i>

179
00:11:05,290 --> 00:11:07,088
<i>i w końcu znalazłem
czego szukałem</i>

180
00:11:07,333 --> 00:11:10,633
<i>na szczycie góry
w Tybecie.</i>

181
00:11:10,879 --> 00:11:14,349
<i>Zapłaciłem większość
mojej wartości.</i>

182
00:11:14,591 --> 00:11:16,013
<i>Po otwarciu tego pudełka</i>

183
00:11:16,259 --> 00:11:19,559
<i>Wiedziałem, że było warte każdego grosza.</i>

184
00:11:19,804 --> 00:11:23,684
<i>Będziesz musiał się otworzyć
i zobacz, co wyjdzie.</i>

185
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
Hmm!

186
00:11:30,398 --> 00:11:33,117
Spójrz na tę bestię.

187
00:11:33,359 --> 00:11:35,703
Założę się, że przemyślisz sprawę
i nawet o tym nie wiem.

188
00:11:35,945 --> 00:11:37,447
Naprawdę to robisz?

189
00:11:37,697 --> 00:11:39,074
Tak.

190
00:11:39,324 --> 00:11:41,135
Pójdę zobaczyć
pierwszy facet tego popołudnia.

191
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
Naukowiec?

192
00:11:42,660 --> 00:11:44,628
Mhm. Nie ufam temu facetowi.

193
00:11:44,871 --> 00:11:48,000
Jedziesz autobusem?

194
00:11:48,249 --> 00:11:51,048
Tak.

195
00:11:51,294 --> 00:11:52,716
Wejdź.

196
00:11:52,962 --> 00:11:54,839
To już prawie moja droga.

197
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Może wejdę z tobą do środka,

198
00:11:59,385 --> 00:12:01,729
upewnij się, że tego nie robisz
weź jakieś gówno.

199
00:12:03,932 --> 00:12:06,401
Cóż, jestem zachwycony,
właściwie, że do mnie zadzwoniłeś.

200
00:12:06,643 --> 00:12:08,083
Mam na myśli, jeśli nic innego,
Zobaczę

201
00:12:08,228 --> 00:12:10,071
kto to do cholery był
wstaw to ogłoszenie.

202
00:12:10,313 --> 00:12:12,065
Czy jestem tym, czego się spodziewałeś?

203
00:12:12,315 --> 00:12:15,364
Nie.

204
00:12:15,610 --> 00:12:17,453
Więc co robisz, hm?

205
00:12:17,695 --> 00:12:19,789
Edytor wideo.
Nic specjalnego.

206
00:12:20,031 --> 00:12:21,328
Szorty industrialne,

207
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
programowanie płatne,
coś takiego.

208
00:12:23,576 --> 00:12:24,887
Wiesz, kiedy
obudzić się o 3:00 nad ranem

209
00:12:24,911 --> 00:12:26,083
i telewizor nadal włączony

210
00:12:26,329 --> 00:12:28,089
i są takie
plastikowi ludzie o martwych oczach

211
00:12:28,331 --> 00:12:29,878
rozmawiać z podekscytowaniem
o nożach do obierania

212
00:12:30,124 --> 00:12:32,047
i chcesz
po prostu spokojnie umrzeć?

213
00:12:32,293 --> 00:12:34,170
Dziękuję mojemu synowi.

214
00:12:38,508 --> 00:12:40,636
Tak, to stary,
stary budynek.

215
00:12:40,885 --> 00:12:42,057
Przepraszam, nie miałem na myśli...

216
00:12:42,303 --> 00:12:44,647
Powiedziałeś mi, że jesteś
amaksofobiczny,

217
00:12:44,889 --> 00:12:46,687
klasyczna agorafobia,

218
00:12:46,933 --> 00:12:48,776
ale... Seplofobia,
czy to było...

219
00:12:49,018 --> 00:12:51,271
Tak, cokolwiek do zrobienia
z rozkładem lub zgnilizną,

220
00:12:51,521 --> 00:12:55,901
lub wysokości, samoloty i pociągi,

221
00:12:56,150 --> 00:12:59,700
No i samochody.
Naprawdę nienawidzę samochodów.

222
00:12:59,946 --> 00:13:02,574
To chyba wszystko
ten sam strach, prawda?

223
00:13:02,824 --> 00:13:07,500
Tak.
Chciałbyś nie umierać.

224
00:13:07,745 --> 00:13:10,043
I nie winię Cię,
Całkiem się zgadzam.

225
00:13:10,290 --> 00:13:13,089
Cierpisz na wady serca?

226
00:13:13,334 --> 00:13:16,213
Jakiekolwiek problemy z krążeniem?

227
00:13:16,462 --> 00:13:17,679
Hej, co to jest?

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,233
Czy jest w kolejce
na kolejkę górską?

229
00:13:19,257 --> 00:13:21,055
W pewnym sensie tak.

230
00:13:21,301 --> 00:13:23,061
Widzisz, mam
obowiązek się upewnić

231
00:13:23,177 --> 00:13:27,307
że jest sprawny
i zdolny, i wiarygodny.

232
00:13:27,557 --> 00:13:31,027
Musisz zrozumieć,
ta reklama jest niejasna.

233
00:13:31,269 --> 00:13:32,737
To trochę niejednoznaczne.

234
00:13:32,979 --> 00:13:35,778
To znaczy, mógłbym...
Mógłbym pokazać ci samego Boga

235
00:13:36,024 --> 00:13:38,823
i mogłeś po prostu... mogłeś
zaprzecz i po prostu odejdź.

236
00:13:39,068 --> 00:13:40,115
OK, to nie jest czek.

237
00:13:40,361 --> 00:13:41,908
Nie będzie się odbijać.

238
00:13:42,155 --> 00:13:44,408
I uwierz mi, chcę
żeby ci to dać.

239
00:13:44,657 --> 00:13:46,204
Pozwól mi zobaczyć.

240
00:13:48,369 --> 00:13:50,212
Plus wydatki, podróże,

241
00:13:50,455 --> 00:13:53,925
wypożyczenie sprzętu, wszystko wliczone w cenę.

242
00:13:54,167 --> 00:13:56,465
Niezależnie od wyniku.

243
00:13:58,588 --> 00:14:00,431
Dobra.

244
00:14:00,673 --> 00:14:02,892
Teraz wiem o twoich obawach,

245
00:14:03,134 --> 00:14:05,102
ale fasmofobia,
strach przed duchami,

246
00:14:05,345 --> 00:14:06,892
to nie jest jeden z nich, prawda?

247
00:14:07,138 --> 00:14:08,230
Prawidłowy.

248
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Ale bałeś się duchów.

249
00:14:10,099 --> 00:14:11,442
To znaczy, wszyscy to zrobiliśmy.

250
00:14:11,684 --> 00:14:12,828
Masz na myśli, kiedy byliśmy mali?

251
00:14:12,852 --> 00:14:14,650
Tak.

252
00:14:14,896 --> 00:14:18,571
Tak, tak jak czuje się dziecko.

253
00:14:18,816 --> 00:14:20,409
To są drzwi

254
00:14:20,651 --> 00:14:22,904
i to właśnie masz
muszę wrócić do.

255
00:14:23,154 --> 00:14:24,997
Ten strach.

256
00:14:25,239 --> 00:14:28,743
Granice pomiędzy
te światy zaczynają się rozmywać

257
00:14:28,993 --> 00:14:31,246
kiedy paraliżuje Cię strach.

258
00:14:31,496 --> 00:14:35,296
Kiedy jesteś bezsilny
z tego powodu, jak dziecko,

259
00:14:35,541 --> 00:14:39,011
potem drzwi się otwierają i...

260
00:14:39,253 --> 00:14:42,348
duch... może się pojawić.

261
00:14:44,592 --> 00:14:46,594
Spróbujesz
przestrasz mnie do cholery.

262
00:14:46,844 --> 00:14:48,687
Tak.

263
00:14:48,930 --> 00:14:50,147
Kiedy możemy jechać?

264
00:14:50,390 --> 00:14:51,516
Jutro wieczorem.

265
00:14:51,766 --> 00:14:53,484
Gdzie idziemy?

266
00:14:53,726 --> 00:14:55,446
Ty odrób tę pracę domową
o które cię prosiłem?

267
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Praca domowa?

268
00:14:56,938 --> 00:14:58,190
Poprosił mnie, żebym pomyślał

269
00:14:58,439 --> 00:15:00,407
najstraszniejsze miejsce
Wiedziałem od dzieciństwa.

270
00:15:00,650 --> 00:15:03,950
Aby wejść z
coś na myśli.

271
00:15:04,195 --> 00:15:07,620
Pani Grissom,
dokąd idziemy?

272
00:15:07,865 --> 00:15:09,458
Gimnazjum Św. Tymoteusza,

273
00:15:09,700 --> 00:15:11,373
cholerna Temecula.

274
00:15:15,748 --> 00:15:17,017
Cóż, co jest
chodzi o tę szkołę?

275
00:15:17,041 --> 00:15:18,668
Co się tam wydarzyło?

276
00:15:18,918 --> 00:15:20,479
Kierana Saville’a
był w szóstej klasie

277
00:15:20,503 --> 00:15:22,801
kiedy byłem w siódmym roku życia.

278
00:15:23,047 --> 00:15:27,427
Mniejszy niż powinien
były i naprawdę cicho.

279
00:15:27,677 --> 00:15:29,975
Zawsze zachowywał się dla siebie.

280
00:15:32,598 --> 00:15:34,646
Zmarł.

281
00:15:34,892 --> 00:15:37,520
Opowiedz mi o jego śmierci.

282
00:15:37,770 --> 00:15:41,695
Zmarł w szafce 530.

283
00:15:41,941 --> 00:15:44,160
Zaginął w lipcu.

284
00:15:44,402 --> 00:15:46,575
Wyjechał rowerem z domu
i nie wrócił.

285
00:15:46,821 --> 00:15:48,573
Mieli grupy poszukiwawcze,
spotkania miejskie.

286
00:15:48,823 --> 00:15:50,416
Ciągnęli rzekę,
pamiętasz?

287
00:15:50,658 --> 00:15:52,956
Kiedy wyważyli szafkę,

288
00:15:53,202 --> 00:15:56,456
Kieran był w środku.

289
00:15:56,706 --> 00:15:58,174
To małe miejsce.

290
00:15:58,416 --> 00:16:01,010
Żadnej szkoły letniej, żadnych strażników.

291
00:16:01,252 --> 00:16:03,050
I ktoś go zamknął
w swojej szafce,

292
00:16:03,296 --> 00:16:04,976
niedaleko stolarni
na drugim piętrze,

293
00:16:05,214 --> 00:16:08,093
gdzie nikt by tego nie zrobił
przyjdź do jesieni.

294
00:16:08,342 --> 00:16:10,515
Ktokolwiek to zrobił, nigdy się do tego nie przyznał

295
00:16:10,761 --> 00:16:12,980
i nigdy nie zostałem złapany.

296
00:16:13,222 --> 00:16:15,520
Ciekawe, czy nadal tak nazywają
„Schowek z trumnami”.

297
00:16:26,986 --> 00:16:30,035
Robiłem nocne zmiany
dwa tuziny lat,

298
00:16:30,281 --> 00:16:34,161
i to jest
najdziwniejsze gówno wszechczasów.

299
00:16:34,410 --> 00:16:36,287
Masz godzinę.

300
00:16:48,674 --> 00:16:49,971
W porządku, panie Grissom,

301
00:16:50,218 --> 00:16:53,017
czy podniósłbyś swoją koszulę?
dla mnie, proszę?

302
00:16:53,262 --> 00:16:55,856
Wszystko w porządku
nie będzie bolało ani trochę.

303
00:16:56,098 --> 00:16:58,146
Proszę bardzo.

304
00:16:58,392 --> 00:17:01,271
OK, rozłóż koszulkę, dziękuję.

305
00:17:03,606 --> 00:17:05,654
Podaj mi rękę, proszę.

306
00:17:05,900 --> 00:17:07,277
Dobra, teraz poliż to,

307
00:17:07,527 --> 00:17:09,213
tak jak to robisz przed sobą
wypij kieliszek tequili.

308
00:17:09,237 --> 00:17:10,580
On niczego nie liże!

309
00:17:10,821 --> 00:17:12,494
Nie, nie, nie, jest
glutaminian sodu,

310
00:17:12,740 --> 00:17:15,664
to sól, amino
krystalizuje kwas.

311
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
To się wzmoże
twoje receptory strachu.

312
00:17:18,788 --> 00:17:21,507
Słuchaj, byliśmy tam wszyscy trzej
razem przez cały czas.

313
00:17:21,749 --> 00:17:23,626
nie poszedłem
do budynku,

314
00:17:23,876 --> 00:17:25,253
Nie wejdę do budynku.

315
00:17:25,503 --> 00:17:28,507
Nie wiem, co do cholery
się stanie.

316
00:17:28,756 --> 00:17:32,852
Moja praca, te wszystkie rzeczy,

317
00:17:33,094 --> 00:17:35,563
jest ci dać
twoja najlepsza szansa

318
00:17:35,805 --> 00:17:38,274
żeby zobaczyć co ty
przyszedł zobaczyć.

319
00:17:43,271 --> 00:17:45,148
To bezpieczne.

320
00:17:51,862 --> 00:17:54,035
Teraz...

321
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
załóż to, proszę.

322
00:18:00,079 --> 00:18:02,377
Nie zdejmuj ich.
Obiecaj mi.

323
00:18:02,623 --> 00:18:04,045
Obiecuję.

324
00:18:04,292 --> 00:18:05,293
W porządku.

325
00:18:05,543 --> 00:18:07,420
Dziękuję.

326
00:18:13,009 --> 00:18:15,683
<i>Pan. Grissoma,
słyszysz mnie?</i>

327
00:18:15,928 --> 00:18:17,350
<i>W porządku.</i>

328
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
<i>Teraz chcę, żebyś poszedł
do punktu początkowego,</i>

329
00:18:19,724 --> 00:18:23,445
<i>Zamknij oczy i oddychaj.</i>

330
00:18:32,653 --> 00:18:34,826
Po prostu obejrzyj, proszę.

331
00:18:35,072 --> 00:18:38,918
Wiesz co?
Oglądasz to.

332
00:18:39,160 --> 00:18:41,458
Noszę tu broń, ok?

333
00:18:41,704 --> 00:18:43,581
Mam licencję
i wszystko, więc...

334
00:18:43,831 --> 00:18:45,174
Jezus Chrystus.

335
00:18:45,416 --> 00:18:48,010
Mówię tylko tyle
nie zadzieraj z moim synem.

336
00:18:54,508 --> 00:18:56,931
Czy jesteś tam,
Panie Grissom?

337
00:18:57,178 --> 00:18:58,178
Tak.

338
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
Twoje oczy nadal są zamknięte?

339
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
Tak.

340
00:19:01,432 --> 00:19:03,730
<i>W porządku.
Otwórz je.</i>

341
00:19:03,976 --> 00:19:06,946
<i>Zacznij chodzić.</i>

342
00:19:07,188 --> 00:19:09,156
<i>Dla kogo tu jesteśmy,
Panie Grissom?</i>

343
00:19:09,398 --> 00:19:11,947
<i>Powiedz mi jego imię.</i>

344
00:19:12,193 --> 00:19:14,366
Kierana.

345
00:19:17,573 --> 00:19:18,574
Co to jest?

346
00:19:18,824 --> 00:19:21,373
Brzmi, panie Grissom,

347
00:19:21,619 --> 00:19:22,836
Przesyłam Ci dźwięki.

348
00:19:29,293 --> 00:19:32,217
<i>O czym myślisz
o tym, panie Grissom?</i>

349
00:19:32,463 --> 00:19:34,386
Myślę o nim.

350
00:19:34,632 --> 00:19:36,509
<i>Kieran Saville.</i>

351
00:19:36,759 --> 00:19:39,478
<i>Umieranie w małym metalowym pudełku</i>

352
00:19:39,720 --> 00:19:41,848
<i>sam.</i>

353
00:19:42,098 --> 00:19:43,520
<i>Zadzwoń do niego.</i>

354
00:19:43,766 --> 00:19:45,188
Kierana?

355
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Nie słyszę cię,
Panie Grissom.

356
00:19:50,272 --> 00:19:52,070
Kieranie!

357
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
<i>Idź do schodów.</i>

358
00:20:33,941 --> 00:20:35,614
Czy mogę wziąć?
Proszę wyłączyć słuchawki?

359
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Nie.

360
00:20:37,027 --> 00:20:38,027
Nie sądzę, że mogę...

361
00:20:38,195 --> 00:20:39,287
<i>Tak, możesz.</i>

362
00:20:39,530 --> 00:20:41,407
<i>Nie przestaniesz teraz.</i>

363
00:21:00,009 --> 00:21:01,886
<i>Idź do szafki.</i>

364
00:21:35,711 --> 00:21:37,429
jestem tutaj.

365
00:21:37,671 --> 00:21:39,890
<i>Teraz jeszcze raz zadzwoń do niego.</i>

366
00:21:44,512 --> 00:21:45,604
Kierana?

367
00:21:45,846 --> 00:21:47,769
<i>Otwórz szafkę.</i>

368
00:21:48,015 --> 00:21:50,017
Nie, nie mogę. Jest zamknięte.

369
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
<i>Czy to prawda?
Spróbuj.</i>

370
00:21:55,189 --> 00:21:57,487
Nie mogę się ruszyć.

371
00:22:00,528 --> 00:22:03,577
Nie mogę niczego ruszyć.

372
00:22:03,823 --> 00:22:04,870
Ledwo mogę...

373
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
<i>Otwórz!</i>

374
00:22:43,404 --> 00:22:44,576
To niesamowite.

375
00:22:44,822 --> 00:22:46,415
Spójrz na siebie.
Nadal się trzęsiesz.

376
00:22:46,657 --> 00:22:47,658
ja po prostu...

377
00:22:47,908 --> 00:22:49,251
To zajmie trochę czasu.
Nie.

378
00:22:49,493 --> 00:22:50,710
Musisz tylko...

379
00:22:50,953 --> 00:22:53,001
Musisz po prostu na to pozwolić
rozgość się, dobrze?

380
00:22:53,247 --> 00:22:54,715
Nie, nie, nie, to był on.

381
00:22:54,957 --> 00:22:56,083
To był on.

382
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
To znaczy, to musi być...

383
00:22:58,586 --> 00:23:00,964
Nie, nie, to dowód.

384
00:23:01,213 --> 00:23:04,467
Ale czego dokładnie?

385
00:23:04,717 --> 00:23:06,185
Nie mogę ogarnąć myśli
wokół tego.

386
00:23:06,427 --> 00:23:08,304
Hej!

387
00:23:08,554 --> 00:23:10,648
Złapałem ducha.

388
00:23:10,890 --> 00:23:13,609
Jestem łapaczem duchów,
czy jakkolwiek to nazwiesz.

389
00:23:21,734 --> 00:23:24,032
Po prostu chodźmy.

390
00:23:24,278 --> 00:23:26,656
Po prostu wsiądziemy do samochodu.

391
00:23:26,906 --> 00:23:28,658
Panie Grissom?

392
00:23:30,910 --> 00:23:33,129
Chłopiec był niezawodny.

393
00:23:33,370 --> 00:23:34,713
Był czym?

394
00:23:34,955 --> 00:23:36,832
Bezpiecznik.

395
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
Powiedziałem mu, żeby wyszedł
sklepu z drewnem, jeśli

396
00:23:39,335 --> 00:23:42,339
i tylko wtedy, nic
wydarzyło się w szafce.

397
00:23:42,588 --> 00:23:45,432
Takie były jego instrukcje,
Przysięgam ci.

398
00:23:45,674 --> 00:23:47,301
Myślałeś, że to zadziała.

399
00:23:47,551 --> 00:23:50,350
To zadziałało, albo zadziałało ze mną.

400
00:23:50,596 --> 00:23:53,145
To po prostu...
To jest...

401
00:23:53,390 --> 00:23:56,269
To po prostu nie jest niezawodne.

402
00:23:56,518 --> 00:23:58,566
Jeszcze nie.

403
00:24:11,367 --> 00:24:12,914
Jedź wolniej.

404
00:24:14,411 --> 00:24:16,459
Mamo, uważaj, proszę.

405
00:24:16,705 --> 00:24:19,333
Czy zabezpieczenia przed dziećmi są włączone?
Utknęło.

406
00:24:19,583 --> 00:24:21,623
To tak utknęło
bo Chrystus wie jak długo.

407
00:24:29,802 --> 00:24:32,055
Bardzo podoba mi się tylne siedzenie.

408
00:24:34,390 --> 00:24:36,230
To sprawia, że czuję się
kiedy byłem naprawdę mały.

409
00:24:36,433 --> 00:24:37,776
Mhm.

410
00:24:38,018 --> 00:24:41,238
Siedziałem tu z tyłu
i spójrzcie między wami.

411
00:24:41,480 --> 00:24:44,734
Jezu, ten samochód jest stary jak cholera.

412
00:24:44,984 --> 00:24:48,329
Byłem tutaj i szukałem
między tobą a tatą.

413
00:24:48,570 --> 00:24:50,493
Naprawdę to pamiętasz?

414
00:24:50,739 --> 00:24:52,161
Podrzucał mnie do sprzątaczek

415
00:24:52,408 --> 00:24:54,536
w drodze do fabryki.

416
00:24:54,785 --> 00:24:57,584
Cały przejazd,

417
00:24:57,830 --> 00:24:59,878
mielibyśmy takie
wymyślaj fałszywe argumenty

418
00:25:00,124 --> 00:25:02,268
nad którym jedno z nas dotarło
zabrać cię do pracy z nimi.

419
00:25:02,292 --> 00:25:03,589
Oboje mnie chcieliście.

420
00:25:03,836 --> 00:25:05,509
Tak.
Zawsze.

421
00:25:05,754 --> 00:25:08,598
Byłeś najwspanialszym dzieckiem.

422
00:25:08,841 --> 00:25:10,764
I ktokolwiek wpadł na to
najlepsze kłamstwo

423
00:25:11,010 --> 00:25:12,170
dlaczego potrzebowali Cię bardziej,

424
00:25:12,261 --> 00:25:14,138
zdobyliby cię na cały dzień.

425
00:25:21,687 --> 00:25:23,030
Jutro pójdę zobaczyć się z medium,

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,491
ale nie martw się, jest
autobus, który jedzie prosto...

427
00:25:25,733 --> 00:25:28,031
Nigdzie nie idę.

428
00:25:28,277 --> 00:25:29,494
To nie tak jak myślisz,

429
00:25:29,737 --> 00:25:31,172
Nie zostaję
bo myślę, że to się uda.

430
00:25:31,196 --> 00:25:33,995
To nie zadziała.

431
00:25:34,241 --> 00:25:37,040
Nie będzie.

432
00:25:37,286 --> 00:25:40,631
Gdzieś w Tobie,
już to wiesz.

433
00:25:40,873 --> 00:25:42,466
Co wiem?

434
00:25:42,708 --> 00:25:44,710
Że gaśniemy jak światła.
Co jeszcze byśmy zrobili?

435
00:25:47,046 --> 00:25:48,514
A co jeśli się mylisz?

436
00:25:48,756 --> 00:25:51,305
Jeśli się mylę?

437
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
Właściwie to pomysł na więcej

438
00:25:53,302 --> 00:25:55,555
nie przynosi mi ulgi.

439
00:25:55,804 --> 00:25:57,647
Naprawdę?
Naprawdę.

440
00:25:57,890 --> 00:25:59,767
Nie masz nadziei
na coś jeszcze?

441
00:26:00,017 --> 00:26:03,112
Nie.

442
00:26:03,353 --> 00:26:06,152
Więc nie chciałbyś
znowu zobaczyć tatę?

443
00:26:08,901 --> 00:26:10,369
Myślę, że wszystko powinno się zakończyć,

444
00:26:10,611 --> 00:26:11,737
nieważne jak dobre.

445
00:26:11,987 --> 00:26:13,830
Wystarczy.

446
00:26:14,073 --> 00:26:16,872
Brzydko jest błagać o więcej.

447
00:26:23,832 --> 00:26:26,506
Józefina?

448
00:26:26,752 --> 00:26:29,631
Uh, odpowiedziałeś na moje ogłoszenie.

449
00:26:29,880 --> 00:26:33,885
Próbowaliśmy zadzwonić wcześniej,
ale twoja linia była martwa.

450
00:26:34,134 --> 00:26:35,807
Nie chcieliśmy cię przestraszyć.

451
00:26:36,053 --> 00:26:37,179
Szczerze mówiąc.

452
00:26:37,429 --> 00:26:38,749
Pomyśleliśmy o adresie
dałeś nam

453
00:26:38,847 --> 00:26:39,847
był twój adres domowy.

454
00:26:39,890 --> 00:26:42,894
To jest.

455
00:26:43,143 --> 00:26:45,020
Na piętrze.

456
00:26:48,816 --> 00:26:50,284
Tędy.

457
00:27:08,168 --> 00:27:10,842
Czy powinniśmy...

458
00:27:11,088 --> 00:27:13,341
<i>Si.</i>

459
00:27:13,590 --> 00:27:16,343
Proszę, usiądź.

460
00:27:16,593 --> 00:27:19,767
Usiądź, proszę, usiądź.

461
00:27:20,013 --> 00:27:24,018
Czy mogę zapytać, dlaczego byłeś?
tak zaskoczony, że nas widzisz?

462
00:27:24,268 --> 00:27:26,316
Wiem, że jest wielu takich jak ja.

463
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
Mówcy o duchach, jakkolwiek mówisz.

464
00:27:28,814 --> 00:27:29,814
Tam są.

465
00:27:30,023 --> 00:27:31,167
I te dobre w Brentwood

466
00:27:31,191 --> 00:27:32,989
pobierać 195 za godzinę.

467
00:27:33,235 --> 00:27:35,533
Nie żeby nie chcieli wziąć
30 kawałków, nie zrozumcie mnie źle.

468
00:27:37,739 --> 00:27:39,958
Dlaczego zamiast tego przychodzisz do mnie?

469
00:27:40,200 --> 00:27:41,600
Cóż, inni to robią
na życie.

470
00:27:41,827 --> 00:27:45,252
Zawsze wydają się
bardzo o karierze.

471
00:27:45,497 --> 00:27:49,252
Um, ja... ja nigdy
zobaczył moje możliwości

472
00:27:49,501 --> 00:27:52,220
jak coś z...

473
00:27:52,462 --> 00:27:54,260
z wartością pieniężną, ale potem...

474
00:27:54,506 --> 00:27:57,601
Widziałem
Twoja reklama... Och!

475
00:27:57,843 --> 00:27:59,060
Oj.

476
00:27:59,303 --> 00:28:01,271
Wybacz mi, proszę,
Przepraszam, ja...

477
00:28:01,513 --> 00:28:03,060
Jest w porządku.

478
00:28:03,307 --> 00:28:05,401
Słuchaj, podoba mi się to, że jesteś
nie z hipsterskiego biura

479
00:28:05,642 --> 00:28:06,939
na plaży w Wenecji.

480
00:28:07,186 --> 00:28:09,106
Wszyscy inni sprzedają
rzecz zmarłego krewnego,

481
00:28:09,313 --> 00:28:10,815
i nie chcę wiadomości.

482
00:28:11,064 --> 00:28:13,158
Nie wydają mi się dowodem.

483
00:28:13,400 --> 00:28:16,529
Może po prostu intuicja
ale ty...

484
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
<i>Cisza!</i>

485
00:28:34,713 --> 00:28:38,388
Wcześniej, kiedy szepnęła
do ciebie, co ona powiedziała?

486
00:28:38,634 --> 00:28:41,513
Zapytała, czy mogę
do zobaczenia.

487
00:28:41,762 --> 00:28:44,060
Dlaczego miałaby o to pytać?

488
00:28:44,306 --> 00:28:46,354
Jak myślisz, dlaczego?

489
00:28:46,600 --> 00:28:50,025
Przepraszam, ja... powinienem
zaproponowali drinka.

490
00:28:50,270 --> 00:28:51,522
Hm, herbata?

491
00:28:51,772 --> 00:28:53,695
Przestań, kochanie.

492
00:28:53,941 --> 00:28:55,739
Chcesz mi powiedzieć
o co ci chodzi?

493
00:28:55,984 --> 00:28:58,533
Co?

494
00:28:58,779 --> 00:28:59,951
Ja... ja nie...

495
00:29:00,197 --> 00:29:02,620
Jakie leki bierzesz.

496
00:29:02,866 --> 00:29:04,914
Nie.

497
00:29:05,160 --> 00:29:08,255
Nie robię tego.

498
00:29:08,497 --> 00:29:10,750
Senor, nie powiedziałeś
byłoby was dwóch.

499
00:29:10,999 --> 00:29:12,279
Przepraszam, po prostu byłem
próbuję pomóc.

500
00:29:12,417 --> 00:29:13,839
Cóż, ona jest moją matką,
Przepraszam.

501
00:29:14,086 --> 00:29:15,480
Nie może jej tu być
dla naszej medytacji.

502
00:29:15,504 --> 00:29:17,302
Sceptyk patrzący
zmarnuje każdą szansę...

503
00:29:17,547 --> 00:29:19,187
On też jest sceptykiem.
Dlatego tu jest.

504
00:29:19,383 --> 00:29:20,805
Ale chce wierzyć.

505
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
Różnica jest wszystkim.

506
00:29:27,516 --> 00:29:28,859
NIE!

507
00:29:29,101 --> 00:29:30,978
Hej, hej!
Hej!

508
00:29:38,819 --> 00:29:40,742
To... Są
teraz naprawdę źle.

509
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
Nie lubią
że tu jesteś.

510
00:29:42,990 --> 00:29:46,620
Czy widzisz więcej ludzi?
tutaj niż ja?

511
00:29:46,868 --> 00:29:49,587
Mam wiele duchów
przywiązany do mnie.

512
00:29:49,830 --> 00:29:51,207
Masz...

513
00:29:51,456 --> 00:29:54,175
Duch.
Wiele duchów.

514
00:29:54,418 --> 00:29:55,937
Nigdy o tym nie wspomniałeś
w twoim filmie...

515
00:29:55,961 --> 00:29:57,838
Nigdy nie wspomniałem.

516
00:29:58,088 --> 00:30:00,511
Nawiedzenie to samotna rzecz.

517
00:30:00,757 --> 00:30:03,055
Nikt inny nie może tego zobaczyć
co widzisz,

518
00:30:03,302 --> 00:30:07,978
nawet ludzie, których kochasz
nazwałbym cię... szalonym.

519
00:30:08,223 --> 00:30:09,975
Dlatego nigdy nie wspomniałem,

520
00:30:10,225 --> 00:30:13,320
bo po co mówić
czego nie mogę pokazać?

521
00:30:13,562 --> 00:30:16,156
Więc mi pokażesz
wizja własnej śmierci?

522
00:30:16,398 --> 00:30:17,991
<i>Si.</i>

523
00:30:18,233 --> 00:30:21,203
Ale nie twoja śmierć w tym życiu.

524
00:30:21,445 --> 00:30:23,994
Ostatni raz umarłeś.

525
00:30:24,239 --> 00:30:26,833
Ile razy umarłem?

526
00:30:27,075 --> 00:30:28,873
Bliższy.

527
00:30:29,119 --> 00:30:30,371
Patrząc na ciebie,

528
00:30:30,620 --> 00:30:34,625
Myślę, że... wielu.

529
00:30:34,875 --> 00:30:37,253
Kiedy to się zaczyna?

530
00:30:37,502 --> 00:30:39,129
To się już dzieje.

531
00:30:39,379 --> 00:30:43,009
Oddychać.
Przekażę ci to.

532
00:30:43,258 --> 00:30:47,229
To się czuje
trochę intymnie.

533
00:30:47,471 --> 00:30:49,644
Czego szukasz

534
00:30:49,890 --> 00:30:51,358
to sprawa intymna.

535
00:30:51,600 --> 00:30:54,900
Spójrz na mnie.

536
00:30:55,145 --> 00:30:56,988
O mój Boże, czy wszystko w porządku?

537
00:30:57,230 --> 00:30:58,903
NIE!
O nie, nie!

538
00:31:01,902 --> 00:31:03,870
Nie pozwolą na to.
O mój Boże.

539
00:31:04,112 --> 00:31:05,113
Jest ich tak wiele.

540
00:31:08,700 --> 00:31:09,952
<i>Por przysługę!</i>

541
00:31:10,202 --> 00:31:12,330
OK, myślę... myślę,
Myślę, że skończyliśmy.

542
00:31:12,579 --> 00:31:13,979
Czy ona cię dotknęła?
Co się dzieje?

543
00:31:14,039 --> 00:31:15,382
Po prostu chodźmy, po prostu chodźmy.

544
00:31:17,250 --> 00:31:18,627
To koniec, kochanie.
To nie zadziałało.

545
00:31:18,877 --> 00:31:20,424
Kim jest Bill?
Nie znam żadnego rachunku.

546
00:31:20,670 --> 00:31:22,513
Tak, Billu.
Pokazuje mi szyję.

547
00:31:22,756 --> 00:31:23,928
Udusił się.

548
00:31:24,174 --> 00:31:26,802
Ostrzega cię
aby przerwać teraz swoją misję.

549
00:31:27,052 --> 00:31:29,805
Moim ojcem był William,
ale się nie udusił.

550
00:31:30,055 --> 00:31:31,775
Zginął w wypadku samochodowym,
więc nie wiem dlaczego...

551
00:31:32,015 --> 00:31:33,242
Nikt nie nazywał go Billem, nikt.

552
00:31:33,266 --> 00:31:34,939
To nie on, to nie ktokolwiek.

553
00:31:35,185 --> 00:31:36,653
Czekać!
Nie idź!

554
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
Naprawdę mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.

555
00:31:38,271 --> 00:31:39,363
Czekać!

556
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
Widzimy
trzeci facet jutro.

557
00:31:52,661 --> 00:31:56,586
Pan Podróżnik Świata
Mieszka tu Seksowny Telefon-Głos?

558
00:32:00,293 --> 00:32:01,795
Jesteśmy wcześnie.

559
00:32:03,964 --> 00:32:06,387
Hej, co robisz?
To prywatne.

560
00:32:06,633 --> 00:32:08,226
Szukam szkockich maślanych.

561
00:32:08,468 --> 00:32:10,345
Nie mam żadnych.
Wynoś się stamtąd.

562
00:32:15,225 --> 00:32:17,569
Cholera!

563
00:32:17,811 --> 00:32:20,109
Czy to mały pistolet?

564
00:32:20,355 --> 00:32:21,732
Masz tu mały pistolet?

565
00:32:24,401 --> 00:32:26,074
Wow.

566
00:32:26,319 --> 00:32:28,037
To byłoby prawie urocze

567
00:32:28,280 --> 00:32:31,250
gdyby to nie był instrument
śmierci w torebce mojej matki.

568
00:32:31,491 --> 00:32:32,492
To pistolet kieszonkowy.

569
00:32:32,742 --> 00:32:34,244
Co mam zrobić?
Weź kurwa...

570
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
Mamo, poczekaj... po prostu...

571
00:32:35,620 --> 00:32:37,372
Poczekaj chwilę, mamo.

572
00:32:42,043 --> 00:32:43,044
Zaraz wracam.

573
00:32:43,295 --> 00:32:45,172
Nie strzelaj do nikogo.

574
00:32:53,305 --> 00:32:54,522
Briana?

575
00:32:54,764 --> 00:32:56,357
Gość!
Oh!

576
00:32:56,600 --> 00:32:58,227
Nie widziałem cię
od ukończenia studiów.

577
00:32:58,477 --> 00:32:59,694
Jak się masz, bracie?

578
00:32:59,936 --> 00:33:01,483
Jestem dobry.
Ty?

579
00:33:01,730 --> 00:33:02,730
Tak, jest mi dobrze, dobrze.

580
00:33:02,814 --> 00:33:04,066
Świetnie, właściwie tak.

581
00:33:04,316 --> 00:33:05,568
Nadal robisz...

582
00:33:05,817 --> 00:33:07,170
Efekty specjalne, tak,
Nadal w tym jestem.

583
00:33:07,194 --> 00:33:08,366
Mam swoją małą firmę,

584
00:33:08,612 --> 00:33:10,410
i rzeczywiście
już nie taki mały.

585
00:33:10,655 --> 00:33:12,749
Więc żyjesz
tutaj albo po prostu...

586
00:33:12,991 --> 00:33:14,413
Nie, raz w czasie błękitnego księżyca,

587
00:33:14,659 --> 00:33:16,137
Dostaję szansę
zrobić konfigurację w prawdziwym życiu.

588
00:33:16,161 --> 00:33:17,458
Masz na myśli jak...

589
00:33:17,704 --> 00:33:19,172
Tak, w prawdziwym życiu
efekty specjalne, stary.

590
00:33:19,414 --> 00:33:20,586
Prawdziwe życie przeraża.

591
00:33:20,832 --> 00:33:22,232
Mam wszystkie hologramy
z powrotem tutaj,

592
00:33:22,459 --> 00:33:24,257
i ten facet po drodze
płaci jakieś stosy

593
00:33:24,503 --> 00:33:26,722
zrobić naprawdę szalone rzeczy.

594
00:33:26,963 --> 00:33:28,931
Ma to małe pudełko, prawda?

595
00:33:29,174 --> 00:33:30,318
On sobie radzi
być Tybetańczykiem...

596
00:33:30,342 --> 00:33:32,640
Miło cię widzieć.

597
00:33:41,811 --> 00:33:45,657
Jest ich jeszcze 12
w kategorii „Może”.

598
00:33:45,899 --> 00:33:48,527
Mówię, że jutro wstaniemy,
robimy naleśniki...

599
00:33:48,777 --> 00:33:50,529
Nie.

600
00:33:50,779 --> 00:33:52,406
Po co szukać dalej?

601
00:33:52,656 --> 00:33:54,533
Mam na myśli...

602
00:33:57,577 --> 00:34:00,080
Bądź szczęśliwy.
Hmph.

603
00:34:00,330 --> 00:34:03,584
To właśnie chciałeś znaleźć.

604
00:34:03,833 --> 00:34:06,086
Albo nie znaleźć.
Nie wiem.

605
00:34:13,343 --> 00:34:16,313
Jeśli po naszej śmierci nie będzie nic,

606
00:34:16,555 --> 00:34:19,024
cóż, chyba...

607
00:34:19,266 --> 00:34:23,237
Zawsze podobało mi się, że to znaczy...

608
00:34:23,478 --> 00:34:24,775
nikt nie patrzy.

609
00:34:25,021 --> 00:34:28,901
To znaczy, że nikt nie był
oglądając to cały czas.

610
00:34:29,150 --> 00:34:30,276
Oznacza brak losu,

611
00:34:30,527 --> 00:34:33,622
żadnego przeznaczenia,
nie... konkretne rzeczy

612
00:34:33,863 --> 00:34:37,037
Miałem już skończyć
kiedy tu byłem.

613
00:34:37,284 --> 00:34:39,582
Najlepsze ze wszystkiego...

614
00:34:39,828 --> 00:34:42,251
nikt nie czeka na końcu,
wiesz, żeby...

615
00:34:42,497 --> 00:34:44,591
osądź mnie.

616
00:34:46,876 --> 00:34:50,346
To jest to, co naprawdę
przeraża mnie, Miles.

617
00:34:50,589 --> 00:34:53,433
Ponieważ, hm...

618
00:34:53,675 --> 00:34:55,177
Wstydzę się kolejnych rzeczy

619
00:34:55,427 --> 00:34:57,521
niż jestem dumny.

620
00:35:00,140 --> 00:35:02,268
I nie chcę być
oceniam, naprawdę nie.

621
00:35:02,517 --> 00:35:05,396
To...
To mnie strasznie przeraża.

622
00:35:07,856 --> 00:35:11,827
Wolałbym, żeby to wszystko było bełkotem
to nic nie znaczy dla nikogo.

623
00:35:15,905 --> 00:35:18,784
Bo myślę, że poniosłem porażkę.

624
00:35:22,579 --> 00:35:26,049
Wiem, że go zawiodłem.

625
00:35:26,291 --> 00:35:28,885
Ale hej, gdzieś
po drodze,

626
00:35:29,127 --> 00:35:30,970
Myślę, że masz nadzieję

627
00:35:31,212 --> 00:35:33,510
jest w pewnym sensie wciągające.

628
00:35:36,301 --> 00:35:39,430
Byłoby dobrze
znów go zobaczyć.

629
00:36:09,084 --> 00:36:10,301
<i>Witamy ponownie.</i>

630
00:36:10,543 --> 00:36:12,545
<i>Po prostu przeżuwam
w tym miejscu</i>

631
00:36:12,796 --> 00:36:14,396
<i>aby się z Tobą podzielić,
nasz najnowszy model</i>

632
00:36:14,464 --> 00:36:17,843
<i>Vacu-Tak 80...</i>

633
00:36:18,093 --> 00:36:19,970
<i>Gotowe.</i>

634
00:36:30,271 --> 00:36:31,916
<i>A więc ty
nie wierzysz w duchy, co?</i>

635
00:36:31,940 --> 00:36:35,285
<i>No cóż, powinieneś.
Są wszędzie.</i>

636
00:36:35,527 --> 00:36:37,825
<i>Myślę, że mogę ci pokazać.</i>

637
00:36:38,071 --> 00:36:39,711
<i>Tak, jestem z jednym
w tej chwili martwa dama,</i>

638
00:36:39,823 --> 00:36:41,575
<i>mówi, że ją widziałeś
już w...</i>

639
00:36:41,825 --> 00:36:43,953
<i>w zegarze dziadka.</i>

640
00:36:44,202 --> 00:36:45,670
<i>Umarła w tym miejscu.</i>

641
00:38:02,030 --> 00:38:03,282
Chodź, chodź.

642
00:38:03,531 --> 00:38:04,842
Och, daj, daj,
chodź, chodź.

643
00:38:04,866 --> 00:38:06,743
Nie rób tego.

644
00:38:06,993 --> 00:38:08,370
Nie rób tego, Miles.

645
00:38:08,620 --> 00:38:11,123
No dalej, stary, masz to.

646
00:38:11,372 --> 00:38:14,216
Masz to.

647
00:38:14,459 --> 00:38:16,177
Pospiesz się!

648
00:38:22,675 --> 00:38:24,052
Dobra.

649
00:38:24,302 --> 00:38:26,430
OK, OK,

650
00:38:26,679 --> 00:38:28,556
OK.

651
00:38:32,477 --> 00:38:34,195
Pospiesz się.

652
00:38:36,439 --> 00:38:37,656
Hmm...

653
00:38:52,664 --> 00:38:55,964
<i>Jeśli jesteś zaintrygowany,
może powinniśmy się spotkać, wiesz?</i>

654
00:38:56,209 --> 00:38:57,756
<i>Nie mam telefonu.
Nie podobają mi się.</i>

655
00:38:58,002 --> 00:38:59,800
<i>Właściwie to ten
pożyczone, ale...</i>

656
00:39:00,046 --> 00:39:01,514
<i>Znajdziesz mnie przez większość poranków</i>

657
00:39:01,756 --> 00:39:04,430
<i>w parku Vista Del Mar, niedaleko LAX.</i>

658
00:39:04,676 --> 00:39:06,974
<i>Chodzę tam na spacery
codziennie o 6:00.</i>

659
00:39:29,826 --> 00:39:31,703
Witam.

660
00:39:43,840 --> 00:39:45,183
Cześć?

661
00:39:51,097 --> 00:39:54,476
Można się do tego przyzwyczaić!

662
00:39:54,726 --> 00:39:57,775
Trudno w to uwierzyć.
Czy tu pracujesz?

663
00:39:58,021 --> 00:40:00,149
Tak.
Pracuję na wybiegach.

664
00:40:00,398 --> 00:40:02,821
Wiesz, wyczyść asfalt,
zmienić żarówki.

665
00:40:03,067 --> 00:40:06,992
Cokolwiek trzeba zrobić,
mam od lat.

666
00:40:07,238 --> 00:40:09,411
Tak, lepiej nie.

667
00:40:09,657 --> 00:40:12,331
Mam katar.

668
00:40:12,577 --> 00:40:14,170
Przepraszam, jestem Nelson.

669
00:40:14,412 --> 00:40:16,039
Mile.

670
00:40:16,289 --> 00:40:18,542
Jestem facetem, który...

671
00:40:18,791 --> 00:40:20,509
Właściwie to ty jesteś tym facetem.

672
00:40:20,752 --> 00:40:22,174
<i>Ja jestem facetem-</i>

673
00:40:22,420 --> 00:40:23,689
Powiedz mi, skąd wiesz
o kobiecie

674
00:40:23,713 --> 00:40:24,965
w taśmie, którą przecinam.

675
00:40:25,214 --> 00:40:26,682
Już przekazałem ci moją wiadomość.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,302
Powiedziała mi.

677
00:40:28,551 --> 00:40:29,643
Słuchaj, nie byłoby cię tutaj

678
00:40:29,886 --> 00:40:31,280
jeśli tego nie zrobiłeś
uwierz mi, prawda?

679
00:40:31,304 --> 00:40:32,656
Czy ona jest duchem
pokażesz mi,

680
00:40:32,680 --> 00:40:33,977
kobieta z zegarkiem?

681
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
O nie.

682
00:40:35,433 --> 00:40:37,527
Ona jest po prostu kimś
natknąłem się.

683
00:40:37,769 --> 00:40:39,988
Słuchaj, zrozumiesz później.

684
00:40:40,229 --> 00:40:42,197
Kiedy już zobaczysz co
Pokażę ci,

685
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
w pewnym sensie będziesz

686
00:40:43,816 --> 00:40:46,365
w wewnętrznym kręgu
w tej sprawie i...

687
00:40:46,611 --> 00:40:49,911
cóż... będziesz
otwarty na to.

688
00:40:50,156 --> 00:40:52,079
Do nich.

689
00:40:52,325 --> 00:40:56,546
Jak, uh, kiedykolwiek upuściłeś kwas?

690
00:40:56,788 --> 00:40:58,210
Raz.
Tak.

691
00:40:58,456 --> 00:41:01,209
Wtedy wiesz.
To trochę tak.

692
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
Otwierają się drzwi,

693
00:41:03,127 --> 00:41:06,472
nie zostanie ponownie zamknięty.

694
00:41:06,714 --> 00:41:08,682
Nadal chcesz zobaczyć?

695
00:41:11,344 --> 00:41:13,267
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

696
00:41:13,513 --> 00:41:15,265
Nie przeżyję więzienia.

697
00:41:15,515 --> 00:41:16,892
Och, nie martw się.

698
00:41:17,141 --> 00:41:18,381
Tak, nikt nie będzie szukał.

699
00:41:18,434 --> 00:41:19,434
To jest moje terytorium.

700
00:41:19,560 --> 00:41:21,187
Znam od podszewki.

701
00:41:21,437 --> 00:41:23,690
Najpierw powiedz mi, co tam jest.

702
00:41:23,940 --> 00:41:25,283
Boisz się.

703
00:41:25,525 --> 00:41:26,742
Tak.

704
00:41:26,985 --> 00:41:28,953
Twoja reklama Cię nie stworzyła
wygląda na to, że będziesz się bał.

705
00:41:29,195 --> 00:41:30,947
Chyba nauczyłem się przy okazji.

706
00:41:31,197 --> 00:41:34,622
Dobry.
To pomoże.

707
00:41:34,867 --> 00:41:36,187
Wiesz, po prostu pomyśl
twojej pani.

708
00:41:36,369 --> 00:41:39,088
To właśnie robię.
Myślę o mojej Alicji.

709
00:41:39,330 --> 00:41:41,628
Powinieneś ją poznać, naprawdę.

710
00:41:44,377 --> 00:41:46,550
Teraz masz damę?

711
00:41:46,796 --> 00:41:48,343
Po prostu powiedz mi, co tam jest.

712
00:41:52,719 --> 00:41:54,813
To tam
nazywa się Surf Ridge.

713
00:41:57,223 --> 00:42:00,022
W latach 30., jak dawniej
Czasy Hollywood, prawda?

714
00:42:00,268 --> 00:42:02,191
Przyszli zamożni
i zająłem to miejsce.

715
00:42:02,437 --> 00:42:04,690
Naprawdę ładne małe
społeczność plażowa.

716
00:42:04,939 --> 00:42:08,239
Aż do następnego lądowiska dla dzieci
drzwi zaczęły rosnąć, prawda?

717
00:42:08,484 --> 00:42:12,830
A teraz jest...
poczekaj na to...

718
00:42:13,072 --> 00:42:14,915
LAX!

719
00:42:15,158 --> 00:42:18,082
Tak, pada deszcz paliwa lotniczego
w dół, ściany się trzęsą.

720
00:42:18,327 --> 00:42:20,079
Tak, poszli się pakować.

721
00:42:20,329 --> 00:42:24,050
Wróciłem do Beverly Hills
lub... gdziekolwiek.

722
00:42:24,292 --> 00:42:26,478
To miejsce nie było nic warte
nikomu w tym momencie,

723
00:42:26,502 --> 00:42:28,504
więc zbudowali płot,

724
00:42:28,755 --> 00:42:30,803
pozostawił to miasto duchów.

725
00:42:31,049 --> 00:42:33,393
Jakie domy zostały
są wykorzystywane do niczego dobrego.

726
00:42:33,634 --> 00:42:35,136
Znam ludzi zajmujących się szczegółami bezpieczeństwa

727
00:42:35,386 --> 00:42:37,764
nawet się nie przejmuj
nie węszając więcej.

728
00:42:38,014 --> 00:42:41,564
Niech najgorsze rzeczy
pozostań w ciemności, wiesz?

729
00:42:41,809 --> 00:42:43,982
A może nie wiesz.

730
00:42:44,228 --> 00:42:46,856
Ech, może ja też nie.

731
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
Może chore zwroty akcji
jak ty i ja

732
00:42:48,983 --> 00:42:50,951
muszę iść szturchać.

733
00:43:09,837 --> 00:43:11,714
To jest to miejsce, prawda?

734
00:43:14,759 --> 00:43:16,727
Tak.

735
00:43:16,969 --> 00:43:19,188
Coś tam się dzieje
to nie jest ludzkie.

736
00:43:19,430 --> 00:43:20,807
Nie prawie.

737
00:43:21,057 --> 00:43:22,775
W każdym razie już nie.

738
00:43:26,854 --> 00:43:29,073
Co myślisz?

739
00:43:29,315 --> 00:43:31,363
Szczerze mówiąc?

740
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
Mam jakieś 68% szans

741
00:43:34,362 --> 00:43:36,990
bycia okradzionym
oraz zabił i zgwałcił.

742
00:43:37,240 --> 00:43:39,117
Naprawdę przyniosłeś
pieniądze z tobą?

743
00:43:42,495 --> 00:43:43,667
Tak.

744
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Wiesz co?

745
00:43:45,164 --> 00:43:47,542
Jeśli to jest jakieś
dziwnego przyklejenia się,

746
00:43:47,792 --> 00:43:50,762
weź pieniądze i...
oszczędź mi tortur.

747
00:43:51,003 --> 00:43:52,380
Naprawdę nie mogę
sobie z tym w ogóle poradzić.

748
00:43:52,630 --> 00:43:54,132
Płać, co chcesz.

749
00:43:54,382 --> 00:43:56,055
Jeśli chcesz.

750
00:43:56,300 --> 00:43:58,519
Po.

751
00:43:58,761 --> 00:44:01,059
To znaczy, po prostu chcę
dzielić się, wiesz?

752
00:44:01,305 --> 00:44:03,033
Chcę cię w to wciągnąć
ten wewnętrzny krąg, kolego,

753
00:44:03,057 --> 00:44:05,480
tak jak chcesz, ok?

754
00:44:05,726 --> 00:44:08,275
Widzę, że odzyskujesz kręgosłup.

755
00:44:08,521 --> 00:44:11,900
Kiedykolwiek się dostaniesz
damą, jak moja pani.

756
00:44:12,150 --> 00:44:14,244
Hej, powinieneś poznać moją panią.
Sama by powiedziała.

757
00:44:14,485 --> 00:44:16,328
Nie masz
jakieś zmartwienia ze mną.

758
00:44:16,571 --> 00:44:20,371
W porządku, nie mam
jakąkolwiek broń lub noże.

759
00:44:20,616 --> 00:44:24,211
To nie ja
się boisz, co?

760
00:44:24,453 --> 00:44:25,670
Boisz się tego domu

761
00:44:25,913 --> 00:44:29,508
i co jest w środku tego domu.

762
00:44:29,750 --> 00:44:33,300
Już wiesz, że to prawda.

763
00:44:33,546 --> 00:44:35,423
Czy to jest niebezpieczne?

764
00:44:35,673 --> 00:44:37,550
Zależy, co masz na myśli.

765
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
Lepiej zobaczyć na własne oczy.

766
00:44:55,151 --> 00:44:57,870
Może warto zatkać sobie nos.

767
00:44:58,112 --> 00:45:00,956
Mnóstwo bezdomnych wchodzi i sra
i umrzeć, i Bóg wie co.

768
00:45:01,199 --> 00:45:03,076
Jestem do tego dość przyzwyczajony.

769
00:45:03,326 --> 00:45:05,203
Jest dość dojrzałe.

770
00:45:23,137 --> 00:45:25,014
Hej.

771
00:45:55,294 --> 00:45:57,547
Pierwsze drzwi po lewej stronie.

772
00:45:57,797 --> 00:45:59,674
To tam on jest.

773
00:46:09,058 --> 00:46:10,935
Hmm.

774
00:46:20,903 --> 00:46:22,780
Otwórz to.

775
00:47:38,356 --> 00:47:41,326
Niespodzianka.

776
00:47:41,567 --> 00:47:43,240
Teraz jesteśmy razem.

777
00:48:28,697 --> 00:48:30,415
O Boże, o Jezu, o Jezu.

778
00:48:39,834 --> 00:48:41,962
Oddychaj, Miles,
oddychaj, oddychaj.

779
00:48:42,211 --> 00:48:44,088
Oddychać.

780
00:48:59,895 --> 00:49:02,023
O mój Boże, nic ci nie jest.

781
00:49:02,273 --> 00:49:03,525
Jesteś w porządku.

782
00:49:03,774 --> 00:49:05,254
Jesteś w porządku,
wszystko w porządku, wszystko w porządku.

783
00:49:05,443 --> 00:49:08,743
Nie, nie jesteś.

784
00:49:08,988 --> 00:49:11,616
Wyglądasz jak czyste gówno.

785
00:49:11,866 --> 00:49:14,585
Znasz faceta o imieniu Nelson?

786
00:49:14,827 --> 00:49:17,125
Tak.

787
00:49:17,371 --> 00:49:19,339
Jest w Surf Ridge

788
00:49:19,582 --> 00:49:23,382
w opuszczonym domu, na piętrze.

789
00:49:23,627 --> 00:49:26,506
Powiedz im, że nie żyje
w tym miejscu.

790
00:49:29,383 --> 00:49:31,351
Och, kochanie.

791
00:50:03,209 --> 00:50:05,428
<i>Mama?
Czy jesteś...</i>

792
00:50:05,669 --> 00:50:07,546
<i>Niespodzianka.</i>

793
00:51:06,564 --> 00:51:10,444
<i>Następny przystanek, Robertson.</i>

794
00:51:24,081 --> 00:51:26,755
<i>Następny przystanek, Crenshaw.</i>

795
00:51:27,001 --> 00:51:28,594
<i>Zbliża się Crenshaw.</i>

796
00:51:32,381 --> 00:51:34,804
Mamo! Mama!

797
00:51:35,050 --> 00:51:37,894
Mama?

798
00:51:38,137 --> 00:51:41,391
Mama?

799
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Cześć, chłopcze...
O Jezu!

800
00:51:43,767 --> 00:51:45,360
Oh!

801
00:51:45,603 --> 00:51:47,697
Cuchniesz okropnie!
Mamo, poczekaj...

802
00:51:47,938 --> 00:51:50,487
Dlaczego śmierdzisz
jak gówno i zgnilizna?

803
00:51:54,486 --> 00:51:56,659
Mamo, wyłącz telewizor, proszę.

804
00:51:56,905 --> 00:51:58,157
Jest wyłączone.

805
00:51:58,407 --> 00:52:00,127
Miles, kim byłeś?
myślisz o jeździe samotnie?

806
00:52:00,159 --> 00:52:01,376
mam...

807
00:52:01,619 --> 00:52:02,721
Nie możesz nawet chodzić
w dół ulicy, obok twojego...

808
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
Właśnie widziałem martwego człowieka...

809
00:52:03,787 --> 00:52:04,806
Nie rozumiem, po prostu...

810
00:52:04,830 --> 00:52:06,298
Słuchaj!

811
00:52:06,540 --> 00:52:07,620
Stało się coś strasznego

812
00:52:07,833 --> 00:52:09,255
i nie przestało się to zdarzać.

813
00:52:09,501 --> 00:52:10,878
To wciąż się dzieje.

814
00:52:11,128 --> 00:52:12,675
Co jest nie tak z twoimi oczami?

815
00:52:12,921 --> 00:52:14,399
Widzę straszne rzeczy
z tyłu powiek

816
00:52:14,423 --> 00:52:16,221
kiedy ja...

817
00:52:16,467 --> 00:52:18,765
więc staram się nie mrugać.

818
00:52:19,011 --> 00:52:20,697
Kiedy to zrobię... proszę, nie rób tego
daj mi o tym pomyśleć,

819
00:52:20,721 --> 00:52:22,189
bo wtedy to się po prostu dzieje.

820
00:52:22,431 --> 00:52:25,184
Mile...
ktoś cię dozował.

821
00:52:25,434 --> 00:52:26,435
Co?
Ktoś?

822
00:52:26,685 --> 00:52:27,937
Dozowałem cię!
Odurzył cię!

823
00:52:28,187 --> 00:52:29,313
Zrobili to, prawda?

824
00:52:29,563 --> 00:52:30,883
Ktoś... poślizgnął się
ty coś

825
00:52:31,023 --> 00:52:32,303
i sprawiłem, że zobaczyłeś Bóg wie co,

826
00:52:32,441 --> 00:52:33,793
i teraz jesteś włączony
zła podróż i...

827
00:52:33,817 --> 00:52:35,660
Hej, Miles, jesteś
będzie dobrze.

828
00:52:35,903 --> 00:52:36,995
Jesteś.

829
00:52:37,237 --> 00:52:39,706
Po prostu... musisz
posprzątaj,

830
00:52:39,948 --> 00:52:43,873
i, uh, zrobimy to
zabierze cię do lekarza...

831
00:52:44,119 --> 00:52:47,714
Moje kluczyki, mój samochód...
gdzie to jest?

832
00:52:55,881 --> 00:52:57,474
Więc poznałaś mężczyznę, który...

833
00:52:57,716 --> 00:52:59,514
zabrał cię do jego własnego ducha?

834
00:52:59,760 --> 00:53:01,182
Nie.

835
00:53:01,428 --> 00:53:03,772
Spotkałem ducha, który mnie zabrał
zobaczyć własne zwłoki.

836
00:53:04,014 --> 00:53:05,654
Mężczyzna na poczcie głosowej
wiadomość, którą usłyszeliśmy,

837
00:53:05,766 --> 00:53:06,766
nieznany rozmówca?

838
00:53:06,892 --> 00:53:07,892
On nie jest mężczyzną.

839
00:53:08,018 --> 00:53:09,440
Nie jestem mężczyzną, ok.

840
00:53:09,687 --> 00:53:12,031
Ale cóż, zadzwonił do ciebie, prawda?

841
00:53:12,272 --> 00:53:14,491
Właściwie, nie.

842
00:53:14,733 --> 00:53:15,733
Nigdy nie zadzwonił.

843
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
Nigdy nie miałem nieodebranego połączenia.

844
00:53:18,362 --> 00:53:21,491
To była tylko wiadomość,
więc to musi oznaczać...

845
00:53:21,740 --> 00:53:23,834
Panie Grissom.

846
00:53:27,830 --> 00:53:30,800
Proszę, proszę,
po prostu spróbuj się zrelaksować, dobrze?

847
00:53:31,041 --> 00:53:32,213
O mój Boże.
Dobra!

848
00:53:32,459 --> 00:53:33,802
O mój Boże, mamo, spraw, żeby to się skończyło!

849
00:53:34,044 --> 00:53:35,591
Spraw, żeby to przestało, niech to się zatrzyma.

850
00:53:35,838 --> 00:53:36,898
Nic tam nie ma.
Kochanie, nic tam nie ma!

851
00:53:36,922 --> 00:53:39,175
O mój Boże, mamo.

852
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
Nie mam tego we krwi.
To nie jest zła podróż, mamo.

853
00:53:42,302 --> 00:53:43,519
Jestem nawiedzony!

854
00:53:43,762 --> 00:53:45,059
Jestem nawiedzona, on wciąż tu jest!

855
00:53:45,305 --> 00:53:46,477
Wierzę ci, wierzę ci.

856
00:53:46,724 --> 00:53:49,227
To nie narkotyki,
ale to jest w tobie.

857
00:53:49,476 --> 00:53:52,525
Bill też się bał.

858
00:53:52,771 --> 00:53:54,239
Rachunek?

859
00:53:54,481 --> 00:53:57,576
Tata?

860
00:53:57,818 --> 00:53:59,695
Nazwałeś go tak.

861
00:54:02,156 --> 00:54:06,206
Co się z nim stało?

862
00:54:06,452 --> 00:54:08,329
Znalazłem go wiszącego.

863
00:54:08,579 --> 00:54:12,209
Po tym jak powiedzieli, że...

864
00:54:12,458 --> 00:54:15,712
udusił się, bo...

865
00:54:15,961 --> 00:54:17,321
szyja nie była złamana
jak chciał

866
00:54:17,504 --> 00:54:19,757
kiedy lina...
kiedy to...

867
00:54:20,007 --> 00:54:21,179
Czego nigdy nie wiedziałeś

868
00:54:21,425 --> 00:54:25,851
czy to twój ojciec
cały czas się bał.

869
00:54:26,096 --> 00:54:27,723
Boisz się duchów?
Nie.

870
00:54:27,973 --> 00:54:31,694
Świat, tak jak Ty,
kiedy to się zaczęło.

871
00:54:31,935 --> 00:54:34,905
Wtedy to już były wyżyny
i samochody, to byli ludzie,

872
00:54:35,147 --> 00:54:38,242
to był ogień i woda
i to było po prostu...

873
00:54:38,484 --> 00:54:40,657
Wszystko się zamykało
wokół niego.

874
00:54:40,903 --> 00:54:43,247
W notatce, którą zostawił, napisano, że ma kłamać.

875
00:54:43,489 --> 00:54:46,163
To... że wszyscy
powinien kłamać.

876
00:54:46,408 --> 00:54:47,705
Myślę, że pomyślał, że gdybyś wiedział,

877
00:54:47,951 --> 00:54:50,374
wtedy byś dorósł
spodziewając się, że to się stanie.

878
00:54:53,540 --> 00:54:56,339
Nie była fałszywa.

879
00:54:56,585 --> 00:55:00,385
Josefina była prawdziwa.

880
00:55:00,631 --> 00:55:03,100
O mój Boże.

881
00:55:03,342 --> 00:55:06,721
To był tata w pokoju.

882
00:55:06,970 --> 00:55:11,396
Próbował
powiedz mi coś.

883
00:55:11,642 --> 00:55:13,519
Próbuje mnie ostrzec.

884
00:55:19,441 --> 00:55:21,990
I skłamałeś.

885
00:55:22,236 --> 00:55:24,534
Stój, zatrzymaj autobus!

886
00:55:33,288 --> 00:55:34,288
Jak daleko jedziesz?

887
00:55:34,456 --> 00:55:36,550
Inglewood.

888
00:55:36,792 --> 00:55:37,964
Nie wiem, stary.

889
00:55:38,210 --> 00:55:40,508
Nie wygląda całkiem normalnie.

890
00:55:43,382 --> 00:55:45,476
Musisz jeździć
z tyłu, koleś.

891
00:56:10,450 --> 00:56:12,123
Józefino, proszę!

892
00:56:12,369 --> 00:56:14,997
Proszę pana, jesteśmy zamknięci.
Musisz iść.

893
00:56:24,172 --> 00:56:25,890
Przychodzić.

894
00:56:37,311 --> 00:56:40,190
Hej.

895
00:56:48,780 --> 00:56:51,875
Nadepnięto na jego zabawkę,
i jeszcze nie śpi.

896
00:56:52,117 --> 00:56:55,621
Ale on to naprawi, rozumiesz?

897
00:56:55,871 --> 00:56:57,168
Pospiesz się.

898
00:57:06,298 --> 00:57:07,971
Nie odpuszczaj.

899
00:57:08,216 --> 00:57:10,594
Hej, i usiądź.

900
00:57:10,844 --> 00:57:11,891
Nie patrz.

901
00:57:12,137 --> 00:57:15,767
Możesz się zrelaksować.

902
00:57:16,016 --> 00:57:17,859
Hej.

903
00:57:18,101 --> 00:57:20,149
Hej.

904
00:57:20,395 --> 00:57:22,944
Jesteś bezpieczny.

905
00:57:23,190 --> 00:57:25,113
Nie.

906
00:57:25,359 --> 00:57:30,365
Spójrz.
Czy go widzisz?

907
00:57:30,614 --> 00:57:32,616
<i>Si.</i>

908
00:57:32,866 --> 00:57:34,709
Jest teraz twoim duchem,

909
00:57:34,952 --> 00:57:36,670
i on jest wszędzie, gdzie ty jesteś.

910
00:57:36,912 --> 00:57:39,415
Nie myśl o nim.

911
00:57:39,665 --> 00:57:42,293
Mogę go zatrzymać na jakiś czas.

912
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
Wiem, jak cierpisz.

913
00:57:47,381 --> 00:57:49,258
Wiem, wiem.

914
00:57:57,099 --> 00:57:58,942
On chce mnie zabić.

915
00:57:59,184 --> 00:58:02,984
Ostatnią rzeczą jest duch
chce, to cię zabić.

916
00:58:03,230 --> 00:58:05,824
Nie miał zamiaru umierać.

917
00:58:06,066 --> 00:58:08,239
Jeśli ty umrzesz, on to zrobi
przejść z tobą.

918
00:58:12,739 --> 00:58:14,457
Nie może cię przejąć.

919
00:58:14,700 --> 00:58:16,702
Nie może cię zabić.

920
00:58:16,952 --> 00:58:20,377
Jest do ciebie przywiązany,
tak to nazywam,

921
00:58:20,622 --> 00:58:23,375
ale każdy o tym wie.

922
00:58:23,625 --> 00:58:25,127
Ja nie.

923
00:58:25,377 --> 00:58:26,845
Si, masz.

924
00:58:27,087 --> 00:58:31,012
Kiedy moja Mama odeszła,
była przywiązana do mojego taty.

925
00:58:31,258 --> 00:58:34,683
Jechała razem z nim
jak pasażer w samochodzie.

926
00:58:34,928 --> 00:58:38,398
Jechała z nim
przez cały miesiąc.

927
00:58:38,640 --> 00:58:43,271
A potem pewnego dnia
poczuł, jak po prostu… odeszła.

928
00:58:45,522 --> 00:58:47,570
Tylko nie umieraj.

929
00:58:47,816 --> 00:58:51,912
Unieś się jak balon.

930
00:58:52,154 --> 00:58:53,576
W każdej rodzinie jest ktoś

931
00:58:53,822 --> 00:58:57,326
kto może opowiedzieć tę samą historię.

932
00:58:57,576 --> 00:59:02,298
Ale twój duch był mężczyzną
który umarł niekochany.

933
00:59:02,539 --> 00:59:06,009
Potrzebują chętnych
obcy do przyłączenia.

934
00:59:06,251 --> 00:59:10,176
Przyprowadził cię do ciała?

935
00:59:10,422 --> 00:59:13,847
Miałem jednego, który mnie zabrał
w ten sposób.

936
00:59:14,092 --> 00:59:15,935
Jak więc go odciągnąć,

937
00:59:16,178 --> 00:59:21,025
albo wyjść, albo...
nieuwiązany?

938
00:59:21,266 --> 00:59:24,816
Musi zdecydować się na rozwiązanie,
ale nigdy tego nie zrobi.

939
00:59:25,062 --> 00:59:26,405
Nigdy?

940
00:59:26,646 --> 00:59:27,926
Dla niego Światło jest jak ogień.

941
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
Nigdy nie wejdzie.

942
00:59:30,025 --> 00:59:33,074
Może nie pójdzie sam.

943
00:59:33,320 --> 00:59:35,618
Co mówisz?

944
00:59:39,659 --> 00:59:42,458
Był zakochany w dziewczynie.

945
00:59:42,704 --> 00:59:44,752
Opowiadał mi o niej
kiedy się spotkaliśmy.

946
00:59:44,998 --> 00:59:46,375
Alicja.

947
00:59:46,625 --> 00:59:48,627
Czasami mi ją pokazuje.

948
00:59:48,877 --> 00:59:52,507
Myślę, że chce, żebym ją znalazł.

949
00:59:52,756 --> 00:59:55,851
Wiesz, o co prosi.

950
00:59:56,093 --> 00:59:58,221
Tak.

951
00:59:58,470 --> 01:00:01,064
Chce, żebym ją zabił,

952
01:00:01,306 --> 01:00:03,434
żeby mógł
zabierz ją ze sobą.

953
01:00:06,103 --> 01:00:07,525
Niektóre z moich uwięzi,

954
01:00:07,771 --> 01:00:11,150
chcą, żebym to zrobił
straszne rzeczy,

955
01:00:11,399 --> 01:00:15,654
ale jeśli chcesz
Odbierz życie, aby ocalić własne,

956
01:00:15,904 --> 01:00:18,748
teraz twoje życie
nie warto oszczędzać.

957
01:00:22,702 --> 01:00:24,204
Kiedy kupiłem tę reklamę,
Byłem taki pewien

958
01:00:24,454 --> 01:00:28,755
Chętnie coś znajdę.

959
01:00:29,000 --> 01:00:30,895
Teraz wiem trochę więcej
dlaczego mama chce, po prostu chce

960
01:00:30,919 --> 01:00:34,344
żeby w końcu iść spać.

961
01:00:34,589 --> 01:00:36,512
Nie słyszałeś
jeszcze dobra część.

962
01:00:39,010 --> 01:00:42,014
Jaka jest dobra część?

963
01:00:42,264 --> 01:00:44,141
Pokażę ci.

964
01:00:51,189 --> 01:00:53,942
Duch, który cię nawiedza

965
01:00:54,192 --> 01:00:56,069
jest dowodem jedynie na to, co się dzieje

966
01:00:56,319 --> 01:01:00,620
kiedy się boimy
opuścić ten świat.

967
01:01:00,866 --> 01:01:03,836
Ale kiedy w końcu to zrobimy,

968
01:01:04,077 --> 01:01:06,671
co się wtedy stanie
to inna historia.

969
01:01:12,586 --> 01:01:16,716
To jest jak w domu.

970
01:01:16,965 --> 01:01:19,434
Ramiona wokół ciebie.

971
01:01:23,805 --> 01:01:26,854
To jak zupełnie inne wspomnienie

972
01:01:27,100 --> 01:01:30,400
które powracają,

973
01:01:30,645 --> 01:01:33,569
to było na końcu
twój mózg przez cały czas.

974
01:01:41,031 --> 01:01:45,662
Pamiętaj teraz
jak to było umierać...

975
01:01:48,371 --> 01:01:53,127
i co było potem.

976
01:01:53,376 --> 01:01:55,253
Wow.

977
01:02:09,017 --> 01:02:11,315
Znów będziemy młodzi.

978
01:02:14,397 --> 01:02:16,900
Józefina?

979
01:02:17,150 --> 01:02:20,575
Co powstrzymuje Cię przed zakończeniem tego?

980
01:02:20,820 --> 01:02:25,826
Zakończ to sam i po prostu
przejść do dobrej części?

981
01:02:26,076 --> 01:02:29,205
Nigdy tego nie zrobię.

982
01:02:29,454 --> 01:02:31,422
I ty też nie.

983
01:02:31,665 --> 01:02:33,292
Obietnica.

984
01:02:33,541 --> 01:02:37,091
Jeśli to zrobimy, tęsknimy
cały punkt.

985
01:02:37,337 --> 01:02:40,011
Nie jesteśmy w tym życiu
żeby było wygodnie

986
01:02:40,257 --> 01:02:42,180
lub być usatysfakcjonowanym.

987
01:02:42,425 --> 01:02:45,850
Jesteśmy tu po przygodę.

988
01:02:46,096 --> 01:02:47,973
Masz jakąś zmianę?

989
01:02:52,227 --> 01:02:55,606
Niech cię Bóg błogosławi!
Bardzo tego potrzebuję.

990
01:02:55,855 --> 01:02:57,983
Jeśli masz więcej.

991
01:02:58,233 --> 01:03:00,110
Byłem w strasznym pożarze.

992
01:03:08,785 --> 01:03:10,662
Trzymaj to razem, koleś.

993
01:03:32,559 --> 01:03:35,688
Trzymaj to razem, koleś.

994
01:03:35,937 --> 01:03:38,315
Trzymaj to razem, koleś.

995
01:03:38,565 --> 01:03:40,613
Trzymaj to razem, koleś.

996
01:03:40,859 --> 01:03:42,736
Trzymaj to razem, koleś.

997
01:03:42,986 --> 01:03:44,829
Och, trzymaj się razem, koleś.

998
01:03:45,071 --> 01:03:48,666
Trzymaj to razem, koleś.
Trzymaj to razem, koleś.

999
01:03:48,908 --> 01:03:49,955
Ach!
Przepraszam.

1000
01:03:50,201 --> 01:03:52,078
Trzymaj to razem, koleś.

1001
01:04:16,019 --> 01:04:17,271
Odzyskałem twój samochód.

1002
01:04:17,520 --> 01:04:19,397
Widzę to.
Dziękuję.

1003
01:04:21,733 --> 01:04:23,610
Mile...

1004
01:04:28,239 --> 01:04:30,116
Przepraszam.

1005
01:04:35,288 --> 01:04:38,383
Widziałeś ją?

1006
01:04:38,625 --> 01:04:41,094
Zobaczyłem Josefinę.

1007
01:04:41,336 --> 01:04:42,804
Widziała Nelsona.

1008
01:04:43,046 --> 01:04:45,640
Masz na myśli...
Mój duch.

1009
01:04:45,882 --> 01:04:47,259
Wiem, że nie
uwierz na słowo...

1010
01:04:47,509 --> 01:04:49,182
Nelsona Kinny’ego.

1011
01:04:49,427 --> 01:04:51,100
Pracownik pasa startowego LAX.

1012
01:04:51,346 --> 01:04:52,768
Znaleźli ciało.

1013
01:04:53,014 --> 01:04:54,891
Było o tym w wiadomościach i...

1014
01:04:58,937 --> 01:05:01,816
Jest tu i teraz, prawda?

1015
01:05:02,065 --> 01:05:05,239
Tak.

1016
01:05:05,485 --> 01:05:06,485
Czy go widzisz?

1017
01:05:06,653 --> 01:05:08,200
NIE.

1018
01:05:08,446 --> 01:05:11,825
No cóż, przez chwilę pomyślałem...

1019
01:05:12,075 --> 01:05:16,000
To dlatego, że jesteś
teraz też się boję.

1020
01:05:16,246 --> 01:05:17,589
Zaczynasz mi wierzyć.

1021
01:05:17,831 --> 01:05:20,675
Wierzę ci.

1022
01:05:20,917 --> 01:05:24,547
Wierzę ci.

1023
01:05:24,796 --> 01:05:26,264
Co ci powiedziała?

1024
01:05:26,506 --> 01:05:29,259
To znaczy, jest tam
coś, co możemy zrobić, aby...

1025
01:05:29,509 --> 01:05:31,637
Nic.

1026
01:05:31,886 --> 01:05:34,480
Nie ma nic.

1027
01:05:40,520 --> 01:05:42,773
Jest coś.

1028
01:05:43,022 --> 01:05:44,194
Nie okłamuj mnie.

1029
01:05:44,441 --> 01:05:48,196
Miles... powiedz mi
co powiedziała.

1030
01:05:57,787 --> 01:05:59,710
Oh!
Przepraszam.

1031
01:05:59,956 --> 01:06:00,956
Jest w porządku, jest w porządku.

1032
01:06:00,999 --> 01:06:02,296
ja po prostu...
Wszystko w porządku.

1033
01:06:02,542 --> 01:06:04,340
To tylko jajko.
Zamierzam to naprawić.

1034
01:06:04,586 --> 01:06:07,089
Proszę bardzo, nic wielkiego.

1035
01:06:13,178 --> 01:06:15,727
Więc ta dziewczyna, Alice,

1036
01:06:15,972 --> 01:06:18,145
myślisz, że rozpoznasz?
jej twarz, jeśli mamy...

1037
01:06:18,391 --> 01:06:19,813
Wystarczy.

1038
01:06:20,059 --> 01:06:23,654
Nie rozmawiamy
o niej, obiecałeś.

1039
01:06:23,897 --> 01:06:25,057
Tutaj jest tylko jedna opcja,

1040
01:06:25,148 --> 01:06:26,748
i tak nie jest
opcja, więc po prostu...

1041
01:06:26,900 --> 01:06:28,743
Nie mów mi
jakie mam opcje.

1042
01:06:36,326 --> 01:06:38,169
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem celowo,

1043
01:06:38,411 --> 01:06:40,413
ale jeśli chodzi o mojego syna,

1044
01:06:40,663 --> 01:06:41,960
nie ma czegoś takiego jak moralność,

1045
01:06:42,207 --> 01:06:43,800
nie ma dobra i zła.

1046
01:06:44,042 --> 01:06:46,795
Osobiście skończyłbym niewinnie
żyje cholernymi dziesiątkami

1047
01:06:47,045 --> 01:06:49,389
jeśli to oznaczało...
mógłbyś żyć,

1048
01:06:49,631 --> 01:06:52,225
jeśli to oznaczało, że możesz być szczęśliwy.

1049
01:06:52,467 --> 01:06:53,593
Nazywam to wartościowym.

1050
01:06:53,843 --> 01:06:56,062
Nazywam to byciem matką

1051
01:06:56,304 --> 01:06:59,478
i posiadanie syna.

1052
01:07:12,403 --> 01:07:13,950
Cnotliwy człowiek,

1053
01:07:14,197 --> 01:07:16,996
chociaż umarł wcześniej
swój czas, znajdzie odpoczynek.

1054
01:07:17,242 --> 01:07:19,336
Długość dni

1055
01:07:19,577 --> 01:07:21,170
nie to czyni wiek honorem,

1056
01:07:21,412 --> 01:07:23,039
ani lat
prawdziwa miara życia...

1057
01:07:23,289 --> 01:07:24,916
Ile widzisz?

1058
01:07:25,166 --> 01:07:27,168
Trzej plus ksiądz.

1059
01:07:27,418 --> 01:07:29,921
Nie cztery?

1060
01:07:32,590 --> 01:07:34,843
Chciał się podobać Bogu,

1061
01:07:35,093 --> 01:07:37,095
tak Bóg go umiłował.

1062
01:07:37,345 --> 01:07:38,614
Twój pogrzeb jest żałosny, Nelson,

1063
01:07:38,638 --> 01:07:40,936
ty żałosny sukinsynu.

1064
01:07:41,182 --> 01:07:43,150
Został on wzięty,
został porwany

1065
01:07:43,393 --> 01:07:45,896
aby zło nie mogło nastąpić
wypaczyć jego zrozumienie

1066
01:07:46,145 --> 01:07:47,988
albo zdrada zwiedzie jego duszę,

1067
01:07:48,231 --> 01:07:49,824
za fascynację złem

1068
01:07:50,066 --> 01:07:51,693
rzuca dobre rzeczy
w cień,

1069
01:07:51,943 --> 01:07:53,445
i wicher pożądania

1070
01:07:53,695 --> 01:07:57,541
psuje proste serce.

1071
01:07:57,782 --> 01:08:00,456
Dochodząc do perfekcji
w tak krótkim czasie,

1072
01:08:00,702 --> 01:08:02,545
osiągnął długie życie.

1073
01:08:02,787 --> 01:08:07,213
Jego dusza jest przyjemna
do Pana.

1074
01:08:07,458 --> 01:08:08,584
Szybko zostaje przyjęty

1075
01:08:08,835 --> 01:08:12,055
od otaczającego go zła.

1076
01:08:12,297 --> 01:08:16,598
To nie wchodzi im do głowy
ta łaska i miłosierdzie

1077
01:08:16,843 --> 01:08:18,220
oczekujcie wybrańców Pana

1078
01:08:18,469 --> 01:08:21,348
i ochronę, Jego święci.

1079
01:08:32,942 --> 01:08:34,569
Pan cię błogosławi i strzeże.

1080
01:08:34,819 --> 01:08:37,163
Pan uczyni Swoje oblicze
świecić na ciebie

1081
01:08:37,405 --> 01:08:39,282
i bądź dla ciebie łaskawy.

1082
01:08:39,532 --> 01:08:42,627
Pan podnieś
Jego oblicze na tobie

1083
01:08:42,869 --> 01:08:45,247
i dać ci spokój.

1084
01:09:35,922 --> 01:09:37,799
Piękna obsługa.

1085
01:09:45,306 --> 01:09:46,432
Hmph.

1086
01:09:46,683 --> 01:09:48,435
Hmm.

1087
01:09:48,685 --> 01:09:51,529
Jesteś Alicją.

1088
01:09:51,771 --> 01:09:53,694
Nelson opowiadał mi o tobie.

1089
01:09:53,940 --> 01:09:56,363
Jestem Miles.
Pracowałem z nim.

1090
01:09:56,609 --> 01:09:57,952
TY?

1091
01:09:58,194 --> 01:10:00,697
Tłusty szczur na wybiegu?

1092
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
Naprawdę?

1093
01:10:04,742 --> 01:10:06,022
Nelson opisał mnie cholernie dobrze

1094
01:10:06,119 --> 01:10:07,621
zauważyłbyś mnie w ten sposób?

1095
01:10:07,870 --> 01:10:09,964
Tak.

1096
01:10:10,206 --> 01:10:13,130
To znaczy, nie.

1097
01:10:13,376 --> 01:10:15,970
Miał zdjęcia.

1098
01:10:16,212 --> 01:10:18,089
Miał zdjęcia?

1099
01:10:20,258 --> 01:10:22,602
Sukinsynu.

1100
01:10:22,844 --> 01:10:25,597
Bardzo mi przykro z powodu Twojej straty.

1101
01:10:25,847 --> 01:10:27,099
Moja strata?

1102
01:10:27,348 --> 01:10:29,225
Myślałem, że mówiłeś, że go znasz.

1103
01:10:36,649 --> 01:10:38,617
Dbałam o niego.

1104
01:10:38,860 --> 01:10:40,032
Dawno temu.

1105
01:10:43,114 --> 01:10:45,208
Ten nigdy tego nie dostał
prosto w głowę

1106
01:10:45,450 --> 01:10:48,704
jak nigdy bym się nie czuł
co czuł i...

1107
01:10:48,953 --> 01:10:51,081
cóż, przychodził dalej.

1108
01:10:51,330 --> 01:10:54,425
Nigdy nie przestałem.

1109
01:10:54,667 --> 01:10:57,591
Nigdy nie przestałem
igły też.

1110
01:10:57,837 --> 01:10:59,022
Kiedy usłyszałem, że zaginął,

1111
01:10:59,046 --> 01:11:01,048
Już to przemyślałem
dla OD'era.

1112
01:11:01,299 --> 01:11:03,347
Odra?

1113
01:11:03,593 --> 01:11:05,687
Jak w „OD”.

1114
01:11:05,928 --> 01:11:07,555
Jak w och, kochanie,
za dużo strzeliłeś

1115
01:11:07,805 --> 01:11:09,523
i wychrypiał, głupi dupku.

1116
01:11:11,476 --> 01:11:13,524
Cieszę się, że już go nie ma.

1117
01:11:15,438 --> 01:11:16,655
Nie powinienem tego tutaj mówić.

1118
01:11:23,404 --> 01:11:26,533
Cieszę się, że cię nie ma.

1119
01:11:30,495 --> 01:11:32,293
Widzisz go?

1120
01:11:32,538 --> 01:11:34,757
Ja... myślałem, że tak.

1121
01:11:39,545 --> 01:11:41,798
Powiedz mi, co się dzieje.

1122
01:11:42,048 --> 01:11:43,800
Teraz.

1123
01:11:44,050 --> 01:11:45,643
To Nelson.
Nie.

1124
01:11:45,885 --> 01:11:47,808
Słuchaj, Alicja...
Alice uspokój się, dobrze?

1125
01:11:48,054 --> 01:11:49,306
Uspokoić się.

1126
01:11:49,555 --> 01:11:51,728
Alice, spójrz na mnie, proszę.

1127
01:11:51,974 --> 01:11:53,351
Nelson jest gdziekolwiek pójdę.

1128
01:11:53,601 --> 01:11:56,696
On mnie prześladuje.

1129
01:11:56,938 --> 01:11:58,406
On jest moim duchem.

1130
01:11:58,648 --> 01:12:00,070
Zatrzymaj to.

1131
01:12:00,316 --> 01:12:02,068
On nie może cię skrzywdzić.

1132
01:12:02,318 --> 01:12:04,696
Ale on chce, prawda?

1133
01:12:04,946 --> 01:12:06,994
Tylko dlatego, że tego nie zrobił
chcę odejść...

1134
01:12:07,240 --> 01:12:09,538
i boi się iść sam.

1135
01:12:11,994 --> 01:12:14,247
Chce, żebyś mnie skrzywdził.

1136
01:12:14,497 --> 01:12:17,421
Alicja...
Alicja, obiecuję ci,

1137
01:12:17,667 --> 01:12:19,135
Będę żył przez resztę mojego życia

1138
01:12:19,377 --> 01:12:22,301
upewniając się, że Nelson
nigdy nie dostaje tego, czego chce.

1139
01:12:24,590 --> 01:12:26,684
Obiecuję, będziesz bezpieczny.

1140
01:12:30,179 --> 01:12:31,931
Możesz już się z nim pożegnać.

1141
01:12:34,684 --> 01:12:36,106
I możesz to mieć na myśli.

1142
01:14:05,149 --> 01:14:06,822
Mama...

1143
01:14:21,165 --> 01:14:23,839
Co się teraz do cholery stanie?

1144
01:14:25,795 --> 01:14:27,138
Teraz?

1145
01:14:31,425 --> 01:14:34,053
Teraz uczę się żyć
z duchem.

1146
01:14:37,515 --> 01:14:40,940
Może uda mi się...
przespać całą noc

1147
01:14:41,185 --> 01:14:42,562
co jakiś czas.

1148
01:14:42,812 --> 01:14:44,940
Może mi się uda
powiedzieć zmarłym

1149
01:14:45,189 --> 01:14:46,816
od prawdziwych, sam.

1150
01:14:54,490 --> 01:14:56,538
A jeśli będę musiał ciągnąć
Nelson Kinny przez moje życie

1151
01:14:56,784 --> 01:14:59,628
i nigdy mu nie dawaj
czego on naprawdę chce...

1152
01:14:59,870 --> 01:15:01,247
wtedy może uda mi się znaleźć
kilka rzeczy

1153
01:15:01,497 --> 01:15:03,215
które czynią go szczęśliwym.

1154
01:15:03,457 --> 01:15:07,587
Wezmę go za jego
6:00 spacery po lotnisku,

1155
01:15:07,837 --> 01:15:09,839
niech usłyszy samoloty.

1156
01:15:10,089 --> 01:15:11,682
Myślę, że podoba mu się ten dźwięk.

1157
01:15:14,510 --> 01:15:19,892
Jeśli zrobię to dla niego...
może pozwoli mi poczuć się normalnie.

1158
01:15:21,225 --> 01:15:24,946
Tylko tu i tam.

1159
01:15:25,187 --> 01:15:27,781
Wystarczająco, aby usprawiedliwić kontynuację.

1160
01:16:00,681 --> 01:16:02,308
Może nie poczuję się lepiej.

1161
01:16:09,857 --> 01:16:15,580
Jeśli mi się nie polepszy, to...

1162
01:16:15,821 --> 01:16:17,118
cóż...

1163
01:16:27,500 --> 01:16:28,877
Jeśli umrzesz,
przejdzie z tobą.

1164
01:16:45,935 --> 01:16:47,858
Nie jesteś gotowy, jeszcze nie.

1165
01:16:48,104 --> 01:16:50,152
zostanę
na kolejny dzień lub dwa.

1166
01:16:50,397 --> 01:16:52,115
Mamo, mamo, chodź.

1167
01:16:52,358 --> 01:16:53,575
jestem gotowy.

1168
01:16:53,818 --> 01:16:55,286
Dobra?

1169
01:16:57,404 --> 01:16:58,576
Muszę spróbować.

1170
01:17:02,660 --> 01:17:06,005
Och, um, możesz to rzucić
dla mnie, gdy będziesz wyjeżdżać z miasta?

1171
01:17:20,553 --> 01:17:23,102
Słuchaj, zadzwoń i powiedz
dobrze ci to wyszło.

1172
01:17:51,375 --> 01:17:54,504
Przepraszam, czy jest tu Josefina?

1173
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Nie może się z tobą dzisiaj spotkać.

1174
01:17:56,380 --> 01:17:57,941
Mam coś, czego potrzebuję
wręczyć jej osobiście.

1175
01:17:57,965 --> 01:17:59,342
To bardzo ważne.

1176
01:17:59,592 --> 01:18:03,062
Z Józefiną jest bardzo źle
dzisiaj z duchem.

1177
01:18:03,304 --> 01:18:05,352
Rozumiem, ale, hm...

1178
01:18:12,062 --> 01:18:13,609
<i>Bardzo ważne.</i>

1179
01:18:13,856 --> 01:18:15,073
<i>Si.</i>

1180
01:18:15,316 --> 01:18:18,115
Chodź z nami.

1181
01:18:18,360 --> 01:18:19,828
Dziękuję.

1182
01:18:58,150 --> 01:19:01,324
Szukasz mnie...
czy on?

1183
01:19:03,739 --> 01:19:05,457
Ty.

1184
01:19:05,699 --> 01:19:08,327
Miałem nadzieję, że go nie zobaczę.

1185
01:19:09,703 --> 01:19:12,877
myślałem...

1186
01:19:13,123 --> 01:19:16,673
cóż, czułem
przepraszam za ciebie.

1187
01:19:16,919 --> 01:19:17,966
Naprawdę?

1188
01:19:20,589 --> 01:19:23,593
Cóż, chyba tak
jedyny, który ma jakiś pomysł

1189
01:19:23,842 --> 01:19:25,442
jak to jest mieć
Nelson na twojej dupie

1190
01:19:25,636 --> 01:19:27,229
każdą sekundę dnia.

1191
01:19:27,471 --> 01:19:30,475
Właściwie to byłem
wróciłem tam kilka razy.

1192
01:19:30,724 --> 01:19:33,193
Do grobu.

1193
01:19:33,435 --> 01:19:35,733
Naprawdę?
Tak.

1194
01:19:35,980 --> 01:19:38,153
Po prostu: „Nie wiem,

1195
01:19:38,399 --> 01:19:41,073
porozmawiaj z nim, wiesz?

1196
01:19:41,318 --> 01:19:43,241
Zafunduj sobie odrobinę spokoju.

1197
01:19:44,655 --> 01:19:47,204
Powiedziałem mu, że powinien cię wypuścić.

1198
01:19:47,449 --> 01:19:50,373
Powiedziałem mu, że cię lubię
i wydajesz mi się przyzwoity.

1199
01:19:52,663 --> 01:19:54,711
Szkoda, że to nie zadziałało.

1200
01:19:59,420 --> 01:20:02,139
Masz damę
w twoim życiu, Miles?

1201
01:20:16,186 --> 01:20:18,655
<i>Señora...</i>

1202
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
Twój gość wrócił.

1203
01:20:22,318 --> 01:20:25,492
Bill... jest
pokazując mi szyję,

1204
01:20:25,738 --> 01:20:28,287
gdzie wisiał na linie.

1205
01:20:28,532 --> 01:20:29,532
On jest...

1206
01:20:29,742 --> 01:20:32,086
On tu jest?

1207
01:20:36,623 --> 01:20:38,421
Bill?

1208
01:20:46,258 --> 01:20:48,260
Czuję go.

1209
01:20:50,637 --> 01:20:54,858
Kim on jest... proszę,
powiedz mi, co on mówi.

1210
01:20:55,100 --> 01:20:57,228
Mówi, że się odwracasz.

1211
01:20:57,478 --> 01:20:58,855
Odwracać się?

1212
01:20:59,104 --> 01:21:03,951
Zawracasz samochód
i wracaj do syna!

1213
01:21:04,193 --> 01:21:06,195
Iść! Idź teraz!

1214
01:21:12,076 --> 01:21:13,544
O mój Boże.

1215
01:21:13,786 --> 01:21:16,505
O Jezu...
Bardzo mi przykro.

1216
01:21:16,747 --> 01:21:18,841
Nigdy bym cię nie skrzywdził.

1217
01:21:19,083 --> 01:21:21,177
Nie, zrobiłbyś to.

1218
01:21:21,418 --> 01:21:23,216
Nie rozumiesz tego.

1219
01:21:23,462 --> 01:21:25,590
Nelson, on cię wykańcza.

1220
01:21:25,839 --> 01:21:27,056
To właśnie robi.

1221
01:21:27,299 --> 01:21:30,553
I w końcu byś przyszedł.

1222
01:21:30,803 --> 01:21:33,807
Nie mogę wziąć
tę szansę, do cholery.

1223
01:21:34,056 --> 01:21:35,854
Mam teraz chłopca.

1224
01:21:36,100 --> 01:21:39,195
Miałam chłopca z innym mężczyzną,

1225
01:21:39,436 --> 01:21:41,359
i Nelson był tak zły,

1226
01:21:41,605 --> 01:21:44,654
powiedział mi, że tak
pochować moje dziecko żywcem.

1227
01:21:44,900 --> 01:21:47,653
Powiedział to... i...

1228
01:21:47,903 --> 01:21:53,000
Jezu, matka
musi coś zrobić.

1229
01:21:53,242 --> 01:21:55,495
Więc powiedziałem mu, że możemy iść
naćpaj się w mieście duchów,

1230
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
jak za dawnych czasów.

1231
01:22:04,962 --> 01:22:08,967
I zepsułem jego dawkę...
wystrzelił trzy pełne igły.

1232
01:22:21,478 --> 01:22:22,855
Musiałem.

1233
01:22:34,992 --> 01:22:37,962
Musisz go zabrać
stąd na dobre.

1234
01:22:38,203 --> 01:22:40,126
Dobra?

1235
01:22:42,124 --> 01:22:44,502
Będę.

1236
01:22:46,003 --> 01:22:47,846
Niech cię Bóg błogosławi.

1237
01:22:54,428 --> 01:22:55,771
Nelsona?

1238
01:22:56,013 --> 01:22:58,186
Słyszysz mnie tam?

1239
01:23:00,684 --> 01:23:02,186
Spalić się w piekle.

1240
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Nie ma piekła.

1241
01:23:31,924 --> 01:23:34,068
Myślę, że
Miles musi dzisiaj iść ze mną

1242
01:23:34,092 --> 01:23:35,514
ponieważ jest taki dobry w znajdowaniu

1243
01:23:35,761 --> 01:23:37,809
wszystkie przyciski włączone
podłogę, więc go potrzebuję.

1244
01:23:38,055 --> 01:23:39,602
Potrzebuję go dzisiaj
w pralni chemicznej.

1245
01:23:39,848 --> 01:23:42,271
Aha, to dobrze,
to dobrze, to dobrze.

1246
01:23:42,518 --> 01:23:43,610
Potrzebuję go dzisiaj w pracy

1247
01:23:43,852 --> 01:23:45,320
ponieważ ponownie się przywiązuje
moje nakolanniki

1248
01:23:45,562 --> 01:23:47,235
za każdym razem, gdy kończę
z moją przerwą na lunch.

1249
01:23:47,481 --> 01:23:49,734
Jest idealnego wzrostu
załóż z powrotem te nakolanniki.

1250
01:23:49,983 --> 01:23:51,326
Tak, potrzebuję go dzisiaj w pracy.

1251
01:23:51,568 --> 01:23:53,787
Miles jest jedyny
który mówi po hiszpańsku.

1252
01:23:54,029 --> 01:23:55,281
To niedorzeczne, wygrywam.

1253
01:23:56,907 --> 01:23:58,955
Dlaczego nie pozwolimy mu decydować, Bill?
Mhm.

1254
01:23:59,201 --> 01:24:02,375
OK, Miles,
czas dokonać wyboru.

1255
01:24:02,621 --> 01:24:05,340
Czy chcesz iść?
dzisiaj z tatą czy z mamą?

1256
01:24:07,459 --> 01:24:09,712
Co to będzie?
Mama czy tata?

1257
01:24:09,962 --> 01:24:10,962
Mama!

1258
01:24:13,090 --> 01:24:14,090
Kontrola pulsu.

1259
01:24:15,884 --> 01:24:18,137
Proszę bardzo.
Mamy go.

1260
01:24:19,763 --> 01:24:21,436
Boże.

1261
01:24:21,682 --> 01:24:22,934
Dziękuję, dziękuję.

1262
01:24:24,268 --> 01:24:26,316
Mama...

1263
01:24:26,562 --> 01:24:27,779
Umarłem.

1264
01:24:28,021 --> 01:24:30,615
Ale wróciłeś do mnie, dzieciaku.

1265
01:24:30,857 --> 01:24:32,951
I wróciłem sam.